Cтраница 2
В тексте этой страницы сделан небольшой пропуск, соответствующий тому месту, где в русской рукописи имеется абзац, опущенный при переводе статьи на немецкий язык. [16]
Учитывая возрастающий интерес к исследованию строения координационных соединений методом ЭПР и отсутствие русской обзорной литературы, специально посвященной данному вопросу, мы сочли целесообразным включить в книгу перевод статьи Мак-Гарви ЭПР комплексов переходных металлов. Следует подчеркнуть, что и в мировой литературе статья Мак-Гарви - первый обзор, посвященный указанной теме. Значимость его определяется также тем, что его автор является пионером в области приложений метода ЭПР для определения характера связи в координационных соединениях. В обзоре прекрасно представлен математический аппарат, необходимый для глубокого понимания корреляции параметров спектров ЭПР с природой химической связи, и содержится краткая сводка результатов, достигнутых в этом направлении. [17]
Эта последняя теорема была доказана другим методом, но тоже использующим теорему Эйлера, Деном. Перевод статьи Дена помещен в Успехах математических наук, вып. [18]
Книга посвящена проектированию нелинейных оптимальных систем; в ней разрабатывается общий метод конструирования таких систем, базирующийся на представлении точного соотношения между сигналами на входе и выходе при помощи ряда Вольтерра. В русское издание включен перевод статьи Дж. [19]
В этой главе читатель найдет интересные мысли автора, с помощью которых перекидывается мост от понятий изоморфизма и изотопии, полиморфизма и изомерии к представлению о реальном кристалле - проблеме, которая, как казалось еще совсем недавно, стоит очень далеко от проблем, интересовавших стереохимию. В качестве дополнения к этой главе мы даем перевод статьи Бранденбергера, посвященной классификации химических соединений. Эта классификация основывается не на типах химической связи, а на геометрических, стереохимических критериях и в первую очередь на длинах связи у различных и одинаковых атомов. Затем соединения подразделяются на молекулярные и кристаллические и, наконец, на соединения первого, второго и третьего порядка. Поскольку все характеристики, необходимые для отнесения данного соединения к той или иной группе, могут быть получены в результате прямого экспериментального определения структуры вещества, постольку предложенная классификация представляет с нашей точки зрения большой интерес. [20]
В этой главе читатель найдет интересные мысЛй автора, с помощью которых перекидывается мост от понятийчизо морфизма и изотопии, полиморфизма и изомерии к представлению о реальном кристалле т - проблеме, которая как казалось еще совсем недавно, стоит очень далеко от проблем, интересовавших стереохимию. В качестве дополнения к этой главе мы даем перевод статьи Бранденбергера, посвященной классификации химических соединений. Эта классификация основывается не на типах: хими ческой связи, а на геометрических, стереохимических критериях и в первую очередь на длинах связи у различных и одинаковых атомов. Затем соединения подразделяются на молекулярные и кристаллические и, наконец, на соединения первого, второго и третьего порядка. Поскольку все, характеристики, необходимые для отнесения данного соединения к той или иной группе могут быть получены в результате прямого экспериментального определения структуры вещества, постольку предложенная классификация представляет с нашей точки зрения большой интерес. [21]
Мало того, все в той же книжке Работника помещен перевод статьи из № 11 Arbeiterstimme, нашего центрального органа, под названием Наши цели. [22]
Такие машины уже давно созданы отечественной промышленностью. В 1955 г. в Академии наук СССР была испытана советская электронно-счетная машина БЭСМ, успешно выполнившая перевод английской технической статьи. Кажется непонятным, почему эта машина до сих пор не освоена даже таким институтом, как ВИНИТИ, для выпуска полноценных реферативных изданий. [23]
Третье письмо Эрмита написано в ответ на письмо Якоби, доставленное Борхардтом, где имелись ценные для Эрмита указания на новейшую немецкую литературу по квадратичным формам. Эрмит попросил Борхардта перевести для него на французский язык статью Гаусса о квадратичных тернарных формах [ II, 18 ] и очень жалел, что не мог найти никого, кто сделал бы для него перевод статьи Кронекера о комплексных числах. Именно в этом письме Эрмит кратко излагает цель своих первых исследований; которая состояла в изучении способа аппроксимации, данного Якоби для установления невозможности существования функции с тремя мнимыми периодами. Эрмит пишет в нем: Лишь много позже я увидел, что этот вопрос и много других вопросов того же рода зависят от приведения квадратичных форм. [24]
Цитата в материалах съезда отсутствует ( перевод статьи см. в Ленинском сборнике XXVI, стр. [25]
Гофманом [13], который принципиально отличался от способа Кирхгофа. В Горном журнале за 1832 г. был помещен перевод статьи Бернского проф. В этой статье [14] Бруннер указывает, что, по его мнению, способ Кирхгофа не всегда удается... Он предлагает свое усовершенствование, которое дает лучшие выходы н заключается в том, что, оставляя весь технологический процесс, предложенный К. Кирхгофом, увеличивается количество серы с 68 до 114 частей и уменьшается количество едкого кали с 160 до 75 частей, растворенных в 400 - 450 частях воды. Интересно отметить, что в даваемой им таблице нет указания на испытания соотношений, предложенных Кирхгофом, а имеются заметки, относящиеся к соотношению 300 - lig, 50 - S, 180 - КОН, давшие, но данным Прупнера. [26]
Соединения в таблице расположены в порядке возрастания в них содержания атомов углерода. Табличные данные сопровождаются библиографией. В целях облегчения пользования сборником наиболее важные соединения, синтез которых имеет ценное методическое значение, в таблице ( как и в аналогичной таблице в предыдущем сборнике) отмечены звездочкой с указанием страницы, на которой приведен перевод статьи с описанием синтеза данного соединения. [27]
Хиноны и другие цикле оны, Получение ароматических фторсодержащих соединений через борфториды диазоиия, Реакция Фриделя - - Крафгса с ангидридами алифатических двухосновных кислот, Реакция Гаттермана - Коха, Синтез Геша. Кроме тога, книга пополнена переводом статьи Получение аминов восстановительным алкилирова-нием из IV тома того же издания. [28]
Издается раз в две недели в Англии фирмой R. H. Chalender Limited. Помещает ежегодно около 5 тыс. рефератов о соединениях, содержащих углерод, водород и металлы. Некоторые наиболее важные работы публикуются целиком в английском переводе. Так, в № 14 за 1985 г. был помещен перевод статьи Жубанова Б. А. и др. ( из Известий АН КазССР, 1985, № 2, с. Для составления рефератов используются журнальные и патентные источники. В каждом выпуске имеются указатели: авторский, номеров патентов и держателей патентов. К годовому комплекту имеются те же указатели и, кроме того, предметный. [29]
Erlenmeyer) произошел обмен письмами ( см. № № 8311к и 224) главным образом в части, касающейся 6-го раздела статьи о Применении закона периодичности к дополнению сведений о формах хим. соединений ( см. с. Списке своих сочинений следующее: Это лучший свод моих взглядов и соображений о периодичности элементов и оригинал, по которому писалось потом так много про эту систему. На одном из оттисков в личной библиотеке М - ва имеется надпись, что это самая известная из моих статей ( см. с. По свидетельству близкого друга М - ва чешского химика Б. Ф. Браунера ( см. № ЭОЗЗк), напечатайте статьи в нем. Volhard), тогда как некоторые другие весьма консервативные члены редакции не проявили ни малейшего желания опубликовать эту чисто теоретическую статью русского химика, который из-за своих слишком либеральных научных взглядов не был в очень дружеских отношениях с ними. Лишь благодаря усиленным настояниям Фольгарда статья М - ва была напечатана в 8 - м дополнит, томе журнала ( см. с. В переводах статьи с нем. [30]