Cтраница 4
От полемики с автором в тексте в форме редакторских примечаний пришлось отказаться и потому, что это пришлось бы делать утомительно часто, и потому, что самое назначение книги исключает возможность такой полемики. Вторгаться же в авторский текст, переделывать его в переводе, подвергать принципиальной переработке целые места в книге значило бы лишить ее всякой цельности, научного стиля, что легко могло бы повести не к улучшению, а к ухудшению дела. [46]
Эта полемика приняла более обостренный характер после высказанного в 1819 г. мнения о том, что Хладни вообще не мог возбудить продольных колебаний в стержнях с одним защемленным и вторым свободным концами. На предположение Савара о том, что Хладни использовал аналогию, основанную на наблюдении свойств колебаний воздуха в органных трубах, закрытых с одной стороны, Хладни указал, что он проводил эксперименты на стержнях во многих случаях публично. Отвечая на другие аналогичные нападки, Хладни заметил, что фактически многие из этих экспериментов с металлом, деревом и стеклом он проводил в присутствии профессора Гильберта и в точности тем способом, который по утверждению Савара был невозможен. [47]
Хотя полемики по конъюнктурным соображениям не было, но с 1940 г. по 1955 г. печатать Хемингуэя в СССР перестали ( лишь в 1944 г. был опубликован небольшой рассказ Рейс к победе), тогда как с 1934 г по 1939 г. включительно на русском языке вышло 45 изданий его художественных и публицистических произведений. [48]
Эта полемика является важным эпизодом и в истории математики и в истории механики, прежде всего в истории учения о колебаниях. [49]
Для полемики это было придумано блестяще. [50]
Хотя полемика еще продолжается, один факт уже не вызывает сомнений: эти человекообразные обезьяны могут общаться таким образом, по крайней мере, на некотором элементарном уровне. По моему глубокому убеждению, отказываться признать в этом общении вербализацию - это прямое проявление высокомерия со стороны тех, кто придерживается такой точки зрения. [51]