Cтраница 2
В тех случаях, когда глагол известен ( в одном и том же значении) и с приставной [ о ] и с приставкой [ об ] в словаре даются оба, но толкование помещается ври наиболее употребительном в литературной речи, а менее употребительный дается только со ссылкой и с соответствующей стилистической пометой; помещение в словаре глагола только с одной из этих приставок говорит о том что яругой вариант либо совсем отсутствует в языке либо совершенно недопустим в литературной речи вапр. [16]
Глагол сподобить является синонимом глагола угораздить, поэтому основное значение их совпадает. Отличаются они стилистическими пометами, поэтому используются в разных ситуациях: глагол угораздить употребляется с пренебрежительным оттенком, а глагол сподобить с шутливым, ироничным. [17]
Разные значения одного и того же слова обозначаются арабскими цифрами. В некоторых случаях после цифры дается курсивом стилистическая помета или помета, указывающая на область применения данного слова. [18]
В двух томах словаря содержится около 120 тыс. слов современного немецкого языка с подробной разработкой значений и их оттенков и большое количество словосочетаний. Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические пометы. При заглавных словах даются грамматические сведения. [19]
Как построена словарная статья. После заглавного слова даются его произношение ( если нужно), формы или указание на часть речи, управление, этимология ( если слово иностранное) и стилистические пометы ( если нужно); далее идет толкование слова, примеры и за значком фразеология. Основные заглавные слова напечатаны жирными прописными буквами, слова ссылочного характера-жирными строчными. Поэтому, если нужно дать з: ать, что основные слова следует писать с прописной буквы, это указывается в скобках, напр. [20]
Эти глаголы находятся в синонимической связи. Они взаимозаменяемы и имеют одинаковые стилистические пометы; в истолковании значения глагола подобать используется глагол надлежать и наоборот, а также используется еще один синонимичный личный глагол со значением долженствования: следовать, который имеет безличное значение. [21]
Все слова в словаре расположены в строго алфавитном порядке. В верхних углах каждой страницы даны первые три буквы помещенных на этой странице слов. Большую помощь переводчику оказывает наличие в словаре различных стилистических помет, дающих возможность правильно оценить место английского слова в словарном составе языка. [22]
Группа состоит из двух глаголов: подобать, надлежать. Эти глаголы находятся в синонимической связи. Во-первых, они взаимозаменяемы; во-вторых, они имеют одинаковые стилистические пометы; в-третьих, в истолковании значения глагола подобать используется глагол надлежать и наоборот, а также используется еще один синонимичный личный глагол со значением долженствования следовать, который имеет безличное значение. [23]
Толкования формулируются очень кратко. Предельно сокращен иллюстративный материал. Упрощена система стилистических помет. [24]
В словаре сделана попытка установить границы употребления слов. С этой целью введена целая система помет. Эти пометы ставятся в круглых скобках последними в ряду других помет, сопровождающих данное слово перед толкованием его значения. Если слово имеет несколько значений или оттенков, то помета, помещенная впереди, относится ко всем значениям; если же различные значения или оттенки требуют разных стилистических помет, то помета ставится применительно к отдельному значению или оттенку. Отсутствие пометы при всем слове, или отдельном его значении, или оттенке означает, что это слово, или это значение, или этот оттенок являются общими для разных стилей или разных сфер употребления. [25]
Мы узнаем, что оно имеет шесть значений, что, выступая в одном из них, это слово обозначает орган государственной власти в нашей стране, который является формой политической организации социалистического общества. В Словаре русского языка отмечается, что слово совет в указанном значении должно писаться с прописной буквы: Верховный Совет СССР, Советы депутатов трудящихся. В словарной статье есть сведения и о таком значении этого слова, которое представляется устаревшим, однако все же употребительным в просторечии: согласие, дружба, лад... Отсутствие же стилистических помет при других значениях говорит о том, что слово совет в этих значениях нейтрально-стилистическое, может свободно употребляться во всех стилях литературного языка. Здесь говорится о девяти значениях этого слова. В результате мы получаем подробную характеристику прилагательного слепой, Так, в одном из значений оно имеет книжный характер, а при использовании в другом значении представляется устаревшим. Кроме того, приводятся сложившиеся обороты с этим словом. [26]