Cтраница 1
Твердый порядок слов в английском предложении, изложенный в § 376, не всегда соблюдается. [1]
Однако нередко твердый порядок слов сохраняется благодаря применению двух конструкций, в которые вводятся чисто формальные показатели логического усиления. Перевод этих конструкций из-за наличия формальных элементов, естественно, вызывает затруднение. [2]
Немецкое предложение имеет твердый порядок слов и, прежде всего, твердое место сказуемого ( см. стр. [3]
Английское предложение имеет твердый порядок слов. [4]
В немецком языке предложения имеют твердый порядок слов. В повествовательном предложении сказуемое ( его личная форма) стоит всегда на втором месте. [5]
В немецком языке предложения имеют твердый порядок слов. В повествовательном предложении сказуемое ( его личная форма) стоит всегда на втором месте. [6]
В английском языке повествовательные предложения имеют твердый порядок слов, т.е. каждый член предложения имеет свое определенное место: 1 - подлежащее, 2 - сказуемое, 3 - дополнения, 4 - обстоятельства. [7]
Так как в русском языке нет твердого порядка слов, эти рамочные конструкции непривычны нам. Поэтому знание системы порядка слов в немецком предложении облегчает анализ и перевод текста. [8]
В английском языке в повествовательном предложении существует твердый порядок слов. Подлежащее почти всегда стоит перед сказуемым. Дополнение, как правило, стоит после глагола-сказуемого. Определение обычно стоит рядом с тем словом, которое оно определяет. Обстоятельство следует за дополнением или стоит перед подлежащим, либо занимает место между подлежащим и сказуемым. [9]
Отличительной чертой английских повествовательных утвердительных предложений является твердый порядок слов в предложении. Твердый порядок слов имеет большое значение в современном английском языке, поскольку в связи со слабо представленной морфологической системой в языке, члены предложения часто выделяются только по занимаемому ими месту в предложении. [10]
Отличительной чертой английских повествовательных утвердительных предложений является твердый порядок слов в предложении. [11]
Инверсия представляет собой типичный пример отступления от твердого порядка слов, о котором говорилось выше. [12]
Для усвоения отдельных положений английского синтаксиса разработана элементарная схема твердого порядка слов ( § 118), по-видимому, самая простая из предлагаемых практическими грамматиками. [13]
В английском повествовательном предложении ( за исключением эмфатического), существует твердый порядок слов: а) подлежащее ( с поясняющими словами), б) сказуемое ( с поясняющими словами), в) дополнение, г) обстоятельства, которые по стилистическим соображениям в отдельных случаях могут стоять в начале предложения, перед группой подлежащего. Таким образом, одним из основных средств определения синтаксической функции слова является его место в предложении. [14]
Отличительной чертой английских повествовательных утвердительных предло-ж е н и и является твердый порядок слов в предложении. Твердый порядок слов имеет большое значение в современном английском языке, поскольку, в связи со слабо представленной морфологической системой в языке, члены предложения часто выделяются только по занимаемому ими месту в предложении. [15]