Cтраница 2
Тем не менее, стремясь сохранить в наибольшей неприкосновенности посмертную работу автора, я вынужден был ограничиться только внесением самых необходимых поправок. Таким образом последнее произведение Л.С.Выготского публикуется в том виде, как оно было передано мне для редакции ( Из предисловия редактора первого издания Мышления и речи В. К сожалению, в двух последующих изданиях книги уже не заметно стремления к сохранению живого слова Выготского. Даже во втором томе собрания сочинений ( 1982), взявшем за основу издание 1956, довольно большие конъюнктурные купюры, не говоря уже о сквозной ( буквально почти во всех абзацах) стилистической правке. Например, у Выготского: Коэффициент редко падал до нуля ( здесь: с. И еще в нескольких местах редакторская правка меняла смысл на противоположный. Кое-где Выготского поправили, видимо, с современных научных позиций. Так психологические функции везде поменяли на психические. Наша риторическая серия восстанавливает в правах логос. [16]