Cтраница 2
Если название имеет значение собственного имени, не являясь, однако, географическим или административным наименованием, то сохраняется дефисное написание, но с прописной буквы пишется только первая часть сложного прилагательного, например: Алма-атинская киностудия. [16]
В качестве первой части может выступать любая часть речи, чаще всего имя существительное и прилагательное, реже всего глагол. Первая часть сложного прилагательного определяет, дополняет, уточняет значение второй части. Существительное в качестве первой части сложного прилагательного чаще всего уточняет свойство, выраженное прилагательным, или служит предметом сравнения. [17]
Как уже видно из приведенных примеров, конкретный перевод сложных слов данной группы зависит от сочетаемости второго компонента с первым в составе определяющего компонента и с определяемым компонентом в составе всего термина-словосочетания. При этом необходимо также отметить разную степень семантической активности второго частотного компонента сложного прилагательного: в одних случаях он семантически активен, сохраняет свое значение, в других - семантическая активность теряется, т.е. теряется самостоятельное значение, и смысловой акцент переносится на первый компонент сложного слова. Это зависит от той функции, которую в данном случае выполняет адъективное словосложение: терминообразовательную ( ТФ) и функцию синтаксической связи ( СФ) слов в составе сложного, что и обусповпивает особенности перевода сложных прилагательных. [18]
В качестве первой части может выступать любая часть речи, чаще всего имя существительное и прилагательное, реже всего глагол. Первая часть сложного прилагательного определяет, дополняет, уточняет значение второй части. Существительное в качестве первой части сложного прилагательного чаще всего уточняет свойство, выраженное прилагательным, или служит предметом сравнения. [19]
При наличии пояснительных слов обычно образуется свободное словосочетание ( наречие и прилагательное или причастие), а не терминологическое сложное слово. Случаи типа экономически слаборазвитые страны ( слитное написание, несмотря на наличие пояснительных слов) являются единичными. Играет роль также порядок слов: сложное прилагательное, как правило, предшествует определяемому существительному, а словосочетание обычно следует затаим; ср. В сложных словах ставится одно ударение ( иногда с побочным ударением на первой основе), а в словосочетаниях-два самостоятельных ударения; ср. [20]
При наличии пояснительных слов обычно образуется свободное словосочетание ( наречие и прилагательное или причастие), а не терминологическое сложное слово. Случаи типа экономически слаборазвитые страны ( слитное написание, несмотря на наличие пояснительных слов) являются единичными. Играет роль также порядок слов: сложное прилагательное, как правило, предшествует определяемому существительному, а словосочетание обычно следует за ним; ср. В сложных словах ставится одно ударение ( иногда с побочным ударением на первой основе), а в словосочетаниях - два самостоятельных ударения; ср. [21]
Наиболее продуктивной в НТЛ является модель адъективного словосложения типа существительное и прилагательное ( или причастие соответствующего залога): N Adj; N Part. В качестве первого компонента сложного слова может быть употреблено любое существительное ( обычно термин), определяющее основной термин-существительное данного словосочетания. Второй компонент сложного слова ( собственно словообразовательный) представляет собой частотный компонент, регулярный в адъективном словосложении и характеризующийся определенным обобщенным категориальным значением, специализированным для данной области применения, и выражающий общие лексике-семантические и семантике-синтаксические отношения между компонентами сложного прилагательного. [22]