Cтраница 2
ЕТ ] нХ печатает национальные символы из европейских алфавитов, основанных на латинице. Диакритические знаки ( акценты) печатаются командами из таблицы 2, где в каждой колонке слева приведен набор знака для буквы о, а справа - результат действия команды. [16]
Программа предлагает прямой доступ к векторным шрифтам Graphisoft из ArchiCAD. Даже диакритические знаки обрабатываются правильно. Технология Graphisoft вывода на плоттер обеспечивает оптимальную подстановку шрифтов TrueType в векторные шрифты, гарантируя вам тот же самый размер текста на печатной копии, что и на экране, независимо от типа шрифта. [17]
Ударение в большинстве итальянских имен падает на предпоследний слог, но встречается и на последнем, третьем и даже четвертом от конца слоге. Как правило, эти диакритические знаки, встречающиеся в итальянских именах, в транскрипции опускаются, так как они никаким образом не влияют на изменение имени. [18]
В отличие от стандарта, для удобства в списках даны русские эквиваленты каждого слова. Слова и словосочетания в каждом языке расположены в порядке алфавита без учета диакритических знаков. [19]
Монография посвящена проблемам машинной транскрипции фамильно-именных групп с различных языков на русский. На основе анализа большого фактического материала и опираясь на существующие теоретические разработки отечественных лингвистов, выделена совокупность правил практической транскрипции, которую можно реализовать в виде, пригодном для использования в составе программных систем. Особенностью работы является использование транскрипции с латиницы без диакритических знаков. В конце каждой главы приводится список имен и фамилий для данного языка, транскрибированных по выделенным правилам. [20]