Cтраница 2
Как уже упоминалось, такие суммы произведений коэффициентов и переменных решений в выражениях для целевых функций и для левых частей ограничений типичны для моделей линейного программирования. В MS-Excel имеется специальная математическая функция СУММПРОИЗВ ( в английской версии - SUMPRODUCT), позволяющая быстро вычислять такие суммы произведений. При вызове этой функции с помощью мастера функций последний просит указать две одинаковые строчки или два одинаковых столбика чисел ( массивы), элементы которых нужно почленно перемножить и эти произведения сложить. [16]
Если вы сомневаетесь в предназначении кнопки, задержите на секунду стрелку курсора на ее изображении и рядом сбоку появится надпись с обозначением команды, которую эта кнопка заменяет. Гораздо проще нажать на Панели инструментов кнопку Ж ( полужирный) или В ( bold) в английской версии. [17]
Признак альтернативы ELSE позволяет, например, создать две версии программы, одна из которых будет выдавать приглашение к вводу и сообщения на английском языке, а другая - на испанском. Для этого можно определить константу LANGUAGE, которая позволит выбрать операторы, требуемые для соответствующего языка. Если ее значение равно 0, то Ассемблер создает английскую версию; если равно 1 - испанскую. [18]
Органический синтез развивается стремительно, и ни одной монографии в принципе не дано угнаться за этим движением. При переводе мы постарались исправить и обновить материал и, кроме того, ввели Приложение, в котором приведена кое-какая новейшая литература, а также те более старые ори-гиначьные работы и обзоры, которые мы упустили при подготовке первого русского варианта книги и / или английской версии. Будем признательны читателям за критические замечания и указания на наши упущения. [19]
Органический синтез развивается стремительно, и ни одной монографии в принципе не дано угнаться за этим движением. При переводе мы постарались исправить и обновить материал и, кроме того, ввели Приложение, в котором приведена кое-какая новейшая литература, а также те более старые оригинальные работы и обзоры, которые мы упустили при подготовке первого русского варианта книги и / или английской версии. Будем признательны читателям за критические замечания и указания на наши упущения. [20]
Часто проблемы возникают из-за различия версий программ, которые используются вами и описываются в книгах. Наш самоучитель позволяет вам не беспокоиться о том, какая версия, например, Word или Excel установлена на вашем компьютере. Основные функции программ, достаточные для продуктивной самостоятельной работы, практически всегда остаются теми же самыми. Что же касается русских и английских версий программ, то по уже сложившейся традиции используются русские обозначения, принятые в этой программе, если существует русскоязычная версия программы. Если же существует только англоязычная версия, то используются английские обозначения и в скобках приводиться авторский русский перевод. Также для важных английских терминов вы найдете их русскую транскрипцию, то есть приближенное звучание по-русски. [21]
Надо иметь в виду, что в книге принята английская система чисел, где десятичные отделены точкой, а разряды - запятой. Это обусловлено тем обстоятельством, что привычка к принятому в России способу представления, где все наоборот: десятичные отделены запятой, а разряды точкой, - обычно приводит в замешательство тех, кто не привык к иностранным стандартам. Таким образом, ориентация на зарубежные рынки требует не только понимания, но и определенного навыка работы с метрической системой мер, принятой на Западе. Скажу больше, мой компьютер содержит все программы английской версии, и выставлен на Нью-Йоркское время, что позволяет избежать множества ненужных хлопот и проблем. [22]
Нужно сказать, что кобол представляет собой попытку, но не очень успешную, применения для программирования естественного языка. Во всяком случае, человек, минимально знакомый с устройством ЭВМ и программированием, хотя и не сумеет без специальной подготовки программировать на коболе, но без особого труда поймет ( или почти поймет) программу, написанную на этом языке. Но, конечно, кобол удобен лишь для людей, владеющих тем естественным языком, на основе которого он построен. В связи с этим в нашей стране вряд ли получит распространение английская версия кобола, тогда как русская версия, а она уже создана ( см. [20]), безусловно, найдет потребителей. В соответствии со сказанным мы излагаем основы кобола в его русской версии. [23]
Нужно сказать, что КОБОЛ представляет собой попытку, и довольно успешную, применения для программирования естественного языка. Во всяком случае, человек, минимально знакомый с устройством ЭВМ и программированием, если и не сумеет без специальной подготовки программировать на КОБОЛе, то без особого труда поймет ( или почти поймет) программу, написанную на этом языке. Но, конечно, КОБОЛ удобен лишь для людей, владеющих тем естественным языком, на основе которого он построен. В связи с этим в нашей стране вряд ли получит распространение английская версия КОБОЛа, тогда как русская версия, а она уже создана ( см. [67]), безусловно, найдет потребителей. В соответствии со сказанным мы излагаем основы КОБОЛа в его русской версии. [24]
Разработчик пакета фирма Про-Инвест Консалтинг длительное время является участником рынка программных продуктов в области экономики и финансов. Она начала свою деятельность в 1989 г. как инновационный центр при АН СССР и сегодня имеет более 1500 пользователей Project expert в России и за рубежом. По результатам конкурса, проведенного в 1995 г. еженедельником Экономика и жизнь, Project expert назван лучшим программным продуктом для бизнес-планирования. В сентябре 1995 г. в Лондоне, в Конфедерации британской, промышленности успешно прошла презентация английской версии Project expert для windows. Успех российского программного продукта объясняется тем, что он полностью, и в первую очередь методически, отвечает международным стандартам. [25]
АНГЛИЙСКАЯ версия SUCCESS поможет грамотно, используя правильную терминологию, перевести бизнес-план на английский язык. Только АНГЛИЙСКАЯ версия SUCCESS поможет вам сделать бизнес-план понятным и читаемым для иностранного партнера или инвестора. Переведите любым компьютерным переводчиком русский вариант вашего бизнес-плана на английский язык, импортируйте текст в английскую версию программы SUCCESS и отредактируйте окончательный перевод в соответствии с рекомендациями программы. Финансовые таблицы русской и английской версий программы полностью совпадают по форматам. Программа пишет ваш бизнес-план практически сама. [26]
Здесь load - функция Автолиспа, выполняемая с командной строки Автокода. Функция вызывает программу из файла в среду Автокад - Автолисп. Указывая ей имя файла, не надо писать расширение: она берет файлы с расширением 1 р по умолчанию. Не путайте функцию load Автолиспа с командой LOAD Автокада, загружающей файлы форм, - это предупреждение относится особенно к тем, кто работает на английской версии Автокада. При загрузке функции Автолисп читает из файла определение функции, осущестшшет синтаксическую проверку и, если ошибок ( синтаксических. Все, что не яатяется определением функции ( в нашем случае это подсказка prompt), выполняется Автолиспом немедленно. Определенная пользователем функция должна быть вызвана явно. [27]
Он является автоматизированной системой планирования и анализа эффективности инвестиционных проектов на базе имитационной модели денежных потоков. Разработчик пакета фирма Про-инвест Консалтинг длительное время является участником рынка программных продуктов в области экономики и финансов. Она начала свою деятельность в 1989 г. Как инновационный центр при АН СССР и сегодня имеет более 1500 пользователей Project Expert в России и за рубежом. По результатам конкурса, проведенного в 1995 г. еженедельником Экономика и жизнь, Project Expert назван лучшим программным продуктом для бизнес-планирования. В сентябре 1995 г. в Лондоне, в Конфедерации британской промышленности успешно прошла презентация английской версии Project Expert for WINDOWS. Успех российского программного продукта объясняется тем, что он полностью, и в первую очередь методически, отвечает международным стандартам. [28]