Cтраница 3
Из этого, однако, не следует делать вывода, чтопрескрип-тивный аспект в теории перевода полностью отсутствует. Нельзя упускать из вида тот факт, что теория перевода является не просто лингвистической дисциплиной, но одной из отраслей прикладного языкознания. Любая прикладная дисциплина, как известно, связана с той или иной областью практической деятельности человека, научным обоснованием которой она является; поэтому предписывающий или нормативный аспект не может не присутствовать в той или иной степени в научной дисциплине, имеющей прикладной характер. Для сравнения приведем пример из другой области, сопоставив, с одной стороны, патологическую анатомию и физиологию и, с другой, медицину. Будучи теоретическими науками1, патологическая анатомия и физиология изучают объективно существующие процессы и явления, протекающие в человеческом организме при патологических состояниях, то есть при заболеваниях - иными словами, эти науки носят дескриптивный характер, описывая факты объективно существующей действительности. [31]
Эти труды привели нас к мысли, что микроэлементы - это скорее всего не случайные ингредиенты тканей и жидкостей живых организмов, а компоненты закономерно существующей очень древней и сложной физиологической системы, участвующей в регулировании жизненных функций организмов на всех стадиях развития. Наше понимание некоторых сторон активности этой еще недооцененной, но универсальной физиологической системы мы выразили в том, что провизорно выделили три основополагающих принципа ее функционирования, которыми являются: 1) избирательное поглощение определенных МЭ; 2) избирательная концентрация их в определенных организмах, органах, тканях и некоторых органеллах клетки и 3) их селективная элиминация. Во время экспедиции в Целинный край в 1963 - 1965 гг. А. А. Жаворонков собрал большой материал по эндемическому флюорозу в Северном Казахстане. Другими словами, они не могли быть сведены только к более детальному описанию патологической анатомии флюорозного поражения зубов и костей. Выяснилось, что один и тот же этиологический агент - избыток фтора - вызывает поражение всего организма и как следствие этого заболевания различных систем и органов. [32]