Cтраница 2
Использование в контексте неожиданных слов создает интригующий, очаровывающий эффект. Особенно действенны образные вы -, ражения и многозначные слова. [16]
Этот метод построения тезауруса применяется тогда, когда имеется хорошо отработанный предметный словник и возникает необходимость в координатном индексировании большого собрания документов, которое до этого уже было заиндексировано предметными заголовками. Предметный словник с определенной степенью полноты отражает терминологию соответствующей предметной области; в нем уже произведена определенная нор мализация используемых терминов и словосочетаний, а также выявлены и соответствующим образом определены многозначные слова. [17]
Например watch часы - полный эквивалент, так как только это значение относится к конкретному предмету. Прочие наиболее распространенные абстрактные значения слова представлены частичными эквивалентами: бодрствование; бдительность; дозор; стража. В данном случае все четыре значения тесно связаны друг с другом и каждое из них реализуется в зависимости от контекста. Но далеко не все многозначные слова имеют основное, центральное значение. Многие из них распадаются на несколько сравнительно равноценных по смысловой емкости и распространенности значений. Например, существительное board, все пять общеупотребительных значений которого имеют частичные эквиваленты: доска, картон, борт ( судна), галс, широкая выработка. При этом важно не смешивать словарные соответствия со способами перевода. [18]