Cтраница 3
Кроме того, выражение документированная информация некорректно по сути. Документировать - это, по нормам русского языка, значит обосновать, подтверждать документами ( Большой толковый словарь русского языка. А вовсе не то, что понимается тем же Законом ( и ГОСТом Р 51141 - 98 Делопроизводство и архивное дело. [31]
Именно с предложения начинается непосредственная работа по переводу, а следовательно, и словарная подготовка перевода. Однако есть один вид словарной подготовки, который предва ряет начало работы над переводом предложения, - использование толкового словаря русского языка. Нельзя приступать к переводу предложений, входящих в состав данного абзаца, пока нет полной уверенности в том, что значение всех слов и оборотов в нем правильно понято. Такое полное понимание текста имеет исключительно важное значение для перевода. Проделав такую работу, в случае если она оказалась необходимой, следует приступать к подготовке перевода с помощью русско-английского словаря. [32]
Стилистически мотивированные, эти слова становятся экспрессивными, повышают выразительность текста: Начальник стройучастка форсирует на машине громадную лужу... Форсировать имеет два значения: 1) усилить ( усиливать), ускорить ( ускорять); 2) с боем совершать ( совершить) переход через реку, теснину. Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова отмечает, что это слово относится к военной лексике. В приведенном контексте оно взято как военное, но специально применено для обозначения явлений, далеких от военного дела. В результате слово форсировать выступает с отрицательной экспрессией. [33]
Четко выступает терминологическое значение слов паразит и паразитический в таком тексте: Бесчисленное количество людей, животных и даже растений страдает от паразитических червей. Некоторые из этих паразитов живут не только в кишечнике, но и передвигаются по крови, попадают в печень, сердце, легкие. Толковый словарь русского языка отмечает, кроме основного, такие значения слова паразит: Человек, эксплуатирующий чужой труд, живущий чужим трудом... А паразитический рассматривается в словаре как производное от слов паразит ( в основном значении) и паразитизм. [34]
Наиболее полным является в настоящее время Словарь иностранных слов ( 7 - е изд. Однако в отличие от толковых словарей русского языка в нем нет подробных примеров употребления того или иного слова. [35]
Имеется в виду Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля, изданный в 4 - х томах в 1863 - 1806 годах. Согласно указанию В. И. Ленина, Иаркомпросом была начата работа по составлению нового словаря, но издание его в то время не осуществилось. В мае 1921 года Ленин вновь возвращается к этому вопросу ( см. Ленинский сборник XX, стр. Он предлагает заместителю наркома просвещения Е. А. Литкенсу разработать план работы и наметить окончательный состав редакционной комиссии. Ленин поручил секретарю узнать у Литкенса, как стоит ( или движете я) дело. Литконса о том, что работа развертывается нормально, попросил Л. А. Фотиеву запросить коротенькую сводку о ходе ее ( см. Ленинский сборник XXIII, стр. Толковый словарь русского языка в 4 - х томах, составленный под редакцией Д. Н. Ушакова, вышел в 1935 - 1940 годах. [36]