Cтраница 1
Грамматические средства ИПЯ представлены указателями связи двух типов у бинарным указателем веса. Один тип указателей связи выделяет из ПОД обособленные группы терминов ( предложения), каждая из которых описывает один смысловой аспект документа. Указатели второго типа используются для образования в предложении трех подгрупп терминов, описывающих понятия цель, объект, средства исследования. Для выделения в каждой подгруппе главных ( определяющих основной смысл понятий) и уточняющих терминов используются указатели веса. [1]
В дальнейшем изложении мы постараемся показать, какие грамматические средства используются при этом в элементарном предложении для того, чтобы повысить соответственным образом его емкость. Мы отметим также, в какой мере эти средства являются новыми, а в какой мере они уже были даны в строе немецкого литературного языка более ранних этапов. [2]
Точность выдачи увеличивается, если в ИПЯ вводятся грамматические средства, позволяющие учитывать синтагматические отношения. Наличие в ИПТ парадигматических отношений устраняет неоднозначность индексирования и повышает полноту выдачи. [3]
При формировании ПОД используют лексические единицы, парадигматические отношения, грамматические средства, словари. [4]
Впрочем, эту трансформацию можно также трактовать и как замену - грамматические средства выражения тех или иных значений здесь заменяются лексическими. [5]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на тот факт, что в предложениях 1 - 4 используются разные грамматические средства для передачи одной и то и же мысли. [6]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на тот факт, что в предложениях 1 - 4 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. [7]
Помимо союзов, союзных слов и интонации, в качестве способов выражения связи между частями сложного предложения используются и другие вспомогательные, грамматические средства. [8]
Переведите следующие предложения, обрашая внимание на тот факт, что в предложениях 1 - 4, 6 - 9 и 12 - 14 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. [9]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на тот факт, что в предложениях 1 - 4, 6 - 9 и 12 - 14 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. [10]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на оборот Objective with the Infinitive, а также на тот факт что в предложениях с 1 по 4 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. В предложениях с 5 по 14 выпишите формы инфинитивов и подчеркните простые формы одной чертой, сложные - двумя. [11]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на оборот Objective with the Infinitive, а также на тот факт, что в предложениях с 1 по 4 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. В предложениях с 5 по 14 выпишите формы инфинитивов и подчеркните простые формы одной чертой, сложные - двумя. [12]
Переведите следующие предложения, обращая внимание на оборот Nominative with the Infinitive, а также на тот факт, что в предложениях в пунктах с 1 по 4 используются разные грамматические средства для передачи одной и той же мысли. [13]
ИС и формируют перечень ключевых слов ( КС), переводят КС в дескрипторы ( при контролируемом индексировании), осуществляют избыточное индексирование ( введение в ПОД дополнительных ЛЕ), вводят в ПОД грамматические средства, выражающие смысловые отношения между лексическими единицами ПОД, заполняют индексационный формуляр, представляющий собой предмашинную запись локального ПОД. [14]
Одним из главных оформителей предложений является интонаиия ( в китайском языке интонация используется и для образования основ); важную роль при этом играют также служебные слова, флексии, порядок расположения синтагм ц основ и другие грамматические средства. Сообщения образуются из предложений с помощью интонации, паузации, последовательности - расположения, служебных слов и иных средств. [15]