Cтраница 2
Вольфганг Оствальд был склонен приписывать - явлениям пересыщения и адсорбции при образовании ритмических структур коллоидов только вторичную роль. Этот процесс осаждения остается неполным, образование осадка при промежуточных концентрациях - - прерывистым. При избытке реагировавшего электролита происходит новое растворение, например при образовании комплексных или двойных солей. [16]
Это должно делаться по вдохновению. Мне нужна сейчас идея, которая по своему рисунку и по интересным сочетаниям интервалов и ритмической структуры была бы почти столь же хороша, как и исходная [ тема ], и в то же время может служить либо противопоставлением исходной теме, либо просто хорошим контрапунктом. Поэтому мы не беспокоимся больше о начальной теме ( проигрывает ее), она повторяется. [17]
Аметрический ряд позволяет направить восприятие в нужном направлении, причем иногда аметрический ряд в образной форме ( спиралевидная шкала) дает представление о количественных-величинах и направлении их возрастания. Скорость реакции и время нахождения органов управления значительно улучшаются, если пространственное расположение органов управления и индикации имеет определенную, хорошо выраженную ритмическую структуру. [18]
Таким образом, переводчик с английского языка оказывается перед лицом сложной ситуации - с одной стороны, желательно воспроизвести в тексте перевода эффект, создаваемый в подлиннике аллитерацией, с другой, попытка перенести аллитерацию на русский текст, как правило, не приводит к цели. Наилучший выход здесь, как и во многих других случаях, - прибегнуть к приему компенсации, заменив аллитерацию рифмой или подбором слов с аналогичной ритмической структурой. [19]
Дальнейшее развитие физиологии образования и восприятия речи осуществляется в нескольких направлениях. Изучаются процессы слухового анализа речевых сигналов, моделируются преобразования речевого сигнала в периферических и центральных отделах слуховой системы. В круг внимания исследователей включены процессы образования и восприятия ритмической структуры и методики речевого сообщения, а также разработка методов извлечения лингвистической информации и информации о дикторе из ритмического и мелодического рисунка сообщения. [20]
Поиск подходящего ритмического слова осуществляется на основе принципа минимизации различий между исходным ритмическим словом и состоянием ОП, сформировавшимся к моменту его реализации. В результате взаимодействия этих компонентов в модели должно возникнуть итоговое, компромиссное состояние ОП, отражающее их свойства. Идея заключается в том, что это состояние должно давать минимальное суммарное отклонение от исходной ритмической структуры и предшествующего ее реализации состояния оперативной памяти. Сравнение нового состояния ОП с предшествующим и с исходным видом ритмической строки и дает информацию о базовой семантике типовой ситуации в этих условиях. [21]
Рассмотренные типовые ситуации касаются лишь общих, наиболее выраженных черт грамматики и семантики ритмического текста. Каждой из них соответствует множество конкретных условий, в рамках которых встает вопрос о предпочтительности той или иной стратегии действий и о количественных параметрах выполняемых процедур. Например, о расстоянии, на которое осуществляется сдвиг, количестве сдвигаемых значений и др. Решение этих вопросов связано с более конкретным учетом состояния ОП, отношений между ним и ритмическим словом, ритмической структуры слова и характера всей строки. [22]