Cтраница 2
Оцифровка традиционных картографических произведений и материалов дистанционных съемок, доступных в виде изображений на бумажных или пленочных носителях является очень специфическим процессом, при котором используется множество заимствованных из английского языка или просто неадаптированных англоязычных терминов и определений, совершенно незнакомых не очень подготовленному читателю. Более того, некоторые англоязычные термины используются разными производителями приборов, оборудования и программного обеспечения по-разному. Это зачастую приводит к неправильному пониманию пользователями инструкций ( дезинформации) и грубым ошибкам при выполнении вполне рутинных операций по настройке приборов и оборудования и оцифровке графических изображений. [16]
Термин деловая активность начал использоваться в отечественной учетно аналитической литературе сравнительно недавно - в связи с внедрением широко известных в различных странах мира методик анализа финансовой отчетности на основе системы аналитических коэффициентов. Безусловно, трактовка данного термина может быть различной. В широком смысле деловая активность означает весь спектр усилий, направленных на продвижение фирмы на рынках продукции, труда, капитала. В контексте анализа финансово-хозяйственной деятельности этот термин понимается в более узком смысле - как текущая производственная и коммерческая деятельность предприятия; в этом случае словосочетание деловая активность представляет собой, возможно, не вполне удачный перевод англоязычного термина business activity, как раз и характеризующего соответствующую группу коэффициентов из системы показателей. [17]