Cтраница 3
Для составных терминов принята алфа-витно-гнездовая система, по которой термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по ведущим терминам. [31]
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к существительному и отделяются от перевода знаком квадрата П; ведущий термин в этом случае, как и в гнезде, заменяется тильдой. [32]
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к этому слову и отделяются от перевода знаком квадрата П; ведущий термин Б этом случае так же, как и в гнезде, заменяется тильдой. [33]
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к этому слову и отделяются от перевода знаком квадрата D; ведущий термин в этом случае так же, как и в гнезде, заменяется тильдой. [34]
Приставки cis -, sec -, tert -, trans -, определители положения заместителей meta -, ortho -, para - набраны курсивом и не учитываются при алфавитном расположении ведущих терминов. [35]
Устойчивые словосочетания, а также примеры, иллюстрирующие употребление слова, даются в подбор к существительному и отделяются от перевода знаком D. Ведущий термин, так же как и в гнезде, заменяется тильдой. Например, Druck т давление П unter - stehen находится под давлением. [36]
Ведущий термин в этом случае, как и в гнезде, заменяется тильдой. [37]