Cтраница 2
Обычными стали термины химическая чистота и физическая чистота; Первый термин характеризует степень загрязненности вещества чужеродными примесями и включениями, а второй - степень совершенства строения вещества, геометрию кристалла. Ему сопутствует информация о частоте структурных нарушений в твердом теле. Понятие физической чистоты оправдано уже тем, что нарушения кристаллической структуры способны вызвать такие изменения свойств, какие возникают от примесных элементов. Оба вида чистоты взаимообусловлены, особенно у поликристаллических тел, где на границах составляющих кристаллов больше всего скапливается как примесей, так и дефектов структуры. Если вытянуть монокристалл с минимальной концентрацией дислокаций, то это будет способствовать химической очистке вытягиваемой части, поскольку примеси преимущественно скапливаются по краям дислокаций. [16]
В ряде публикаций нестационарные течения рассматриваются под рубрикой неустановившиеся течения, хотя первый термин является более общим. [17]
Процесс самовоспламенения и - процесс самовозгорания - один и тот же процесс, но первый термин применяется для веществ, имеющих температуру самовоспламенения выше обычной, а второй-для веществ, имеющих температуру самовоспламенения ниже обычной. [18]
В дальнейшем термины линейное отображение и линейный оператор будут рассматриваться как синонимы, однако первому термину будет отдаваться предпочтение, если речь идет об отображении из одного пространства в другое, второму-для отображений из пространства в себя. Если базисы зафиксированы, мы не будем различать в обозначениях оператор и соответствующую ему матрицу. [19]
Термины рабочий сигнал и полезный сигнал являются до некоторой степени синонимами, но предпочтительнее пользоваться первым термином, поскольку не весь рабочий сигнал является полезным. [20]
Нужно оговорить, что в этой книге использованы равноценные термины олефины и алкены, так как первый термин традиционно применяется и удобен при описании химических и технологических процессов, а второй - при обобщении термодинамических и кинетических расчетов. Рассматриваемые в книге закономерности справедливы для различных соединений с двойной связью, однако основное внимание уделено изомеризации алициклических олефи-нов, имеющих наибольшее техническое значение. [21]
Чтобы избежать смешения с термином ордината в соврс мони о смысле, в переводе мы пользуемся только первым термином. [22]
Величина т, равная произведению плотности заряда поверхности слоя на толщину слоя, называется мощностью или моментом слоя ] мы будем пользоваться первым термином, сохраняя второй для обозначения другого понятия ( см. гл. [23]
Наоборот, в сочетании слов random-access tube memory and drum storage определение random-access ( имеющий произвольный порядок выборки данных) относится только к первому термину, и перевод должен быть таков: запоминающее устройство на электронных трубках с произвольным порядком выборки и запоминающее устройство на магнитном барабане. Грамматические конструкции здесь совершенно одинаковы, и правильный перевод зависит только от знания специальности - в данном случае вычислительной техники. [24]
В некоторых случаях, когда порядок следования слов неоднозначен ( например, Анодный ток или Ток анода), термин помещен в Словаре дважды - в одном месте с объяснением, а в другом - со ссылкой на первый термин. [25]
В некоторых случаях, когда порядок следования слов не является однозначным ( например, анодный ток или ток анода) термин помещается в Словаре дважды - в одном месте с объяснением, а в другом - с ссылкой на первый термин. [26]
В некоторых случаях, когда порядок следования слов не является однозначным ( например, анодный ток или ток анода) термин помещается в Словаре дважды - в одном месте с объяснением, а в другом - с ссылкой ва первый термин. [27]
В некоторых случаях, когда порядок следования слов не однозначен ( например, анодный ток или ток анода), термин помещается в Словаре дважды - в одном месте с объяснением, а в другом - со ссылкой на первый термин. [28]
Материалы, обладающие свойством последействия, называют наследственно-упругими или вязкоупругими. Первый термин связан с тем, что поведение таких материалов определяется не только тем воздействием, которое образец испытывает в данный момент, но также историей тех воздействий, которым материал подвергался ранее, в течение всей истории своего существования. Второе название связано с простой механической моделью, которая качественно воспроизводит описанное поведение материала. Эта модель изображена на рис. 1.10.2. Две пружины с же-сткостями GI и с2 соединены последовательно, параллельно одной из пружин установлено вязкое сопротивление - масляный демпфер. [29]
Часто возникает путаница при употреблении терминов нормы труда и задачи. Первый термин обозначает операции или условия, существующие во время нормального выполнения работы, если считается, что она нормально выполняется. Задачи обозначают формулировки высокоприоритетных положений, которые должны быть выполнены за период выполнения работы. [30]