Cтраница 3
В случае неприбытия наших инспекторов в обусловленное время на испытания Вы имеете право провести испытания без них, в этом случае разрешение на отгрузку будет выдано Вам представителем Торгпредства СССР в Вашей стране. [31]
Телефон - это самая быстрая форм ма коммуникации, и очень часто им пользуются, когда не хватает времени, а также внутри одной страны, скажем между Торгпредством и различными фирмами ( торговыми, судоходными и др.) Им пользуются, как правило, чтобы получить или передать информацию, но например, при морской перевозке грузов фрахтовые переговоры часто ведутся по телефону. [32]
ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - 1) лицо, которому поручается совершать сделки, посредничать от имени торговой или производственной компании за комиссионное вознаграждение; 2) торгпред - глава торгового представительства ( торгпредства) какой-либо страны за рубежом. [33]
ТОРГОВЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - 1) лицо, которому за комиссионное вознаграждение поручается совершать сделки, посредничать от имени торговой или производственной компании; 2) торгпред - глава торгового представительства ( торгпредства) какой-либо страны за рубежом. [34]
Особенностью участия государства во внешнеторговом обороте является то, что органы, которые уполномочены действовать от его имени, могут вступать в соответствующие отношения как непосредственно, так и через посольства, консульства или торгпредства. Последние должны иметь специальные полномочия действовать от имени перечисленных органов, представляющих государство. Таким образом, имеет место двойное представительство. [35]
Для усиления роли посольства в реализации принятых решений в области внешнеэкономических связей учреждена и в необходимых случаях в штаты посольств вводится должность советника-посланника по экономическим вопросам, невзирая на наличие в данной стране аппарата торгпредства. [36]
Очень хотелось бы, чтобы наши практиканты, которые должны возвратиться на родину в первой декаде марта, могли получить от Вас эти материалы и принести с собой, или же Вы передали их торгпредству нашего посольства в Москве. Если Ваши товарищи не успеют закончить обработку всей документации к отъезду наших практикантов на родину, то и хорошо было бы Вы передали им материалы, которые уже были обработаны. Очень просим, что Вы оказали нам большую помощь. [37]
Вследствие несогласованности выступлений отдельных хозор-ганов и торгпредства, кооперация и хозорганы закупали один и тот же товар в одно и то же время и на тех же условиях, но по более низким ценам, чем торгпредство, и наоборот. [38]
Обследованием торгпредств было установлено, что наличие в аппарате торгпредств некоторых специалистов, главным образом из числа эмигрировавших в годы гражданской войны, лиц, чуждых интересам СССР, и слабость контроля их работы со стороны торгпредств приводили к тому, что крупные заказы передавались по повышенным ценам с большими переплатами. [39]
Передает подписанный сторонами оригинал контракта в трехдневный срок в бухгалтерию ( контракты с внешнеторговыми организациями социалистических стран) или в валютно-финан-совый отдел ( контракты с иностранными фирмами капиталистических и развивающихся стран); направляет копии контракта соответствующему торгпредству и в другие адреса согласно приказу по предприятию. [40]
ГДР); - reisende т - п, - п коммивояжер; - schule /, - п коммерческое училище; - - umsatz т - es, - satze торговый оборбт, товарооборот; / - ver-kehr m - ( e) s торговые связи; - vertretung /, - en торговое представительство, торгпредство. [41]
Торгпредства выполняют следующие функции: защищают интересы республики в области внешней торговли и содействуют развитию торговых и других экономических отношений суверенных республик со страной пребывания торгового представительства; регулируют внешнюю торговлю со страной пребывания торг предства, осуществляя контроль за деятельностью предприятий и организаций, получивших право выхода на внешний рынок; совершают внешнеторговые сделки ( в ряде стран) с фирмами страны пребывания пли в соответствии с указаниями МВЭС - за пределами этой страны; выполняют исследовательско-информационные функции, связанные с изучением и анализом общих экономических условий, конъюнктуры рынков, законодательства, торговых обычаев страны пребывания, региона, и представляют такую информацию МВЭС, внешнеэкономическим объединениям и другим заинтересованным ведомствам и организациям республик по их запросам. Торгпредства могут совершать всякого рода сделки как от имени МВЭС, так и по поручению других ведомств и хозяйственных организаций, выдавать обязательства, в том числе вексельные поручительства и гарантии. [42]
Имеется в виду письмо полпреда РСФСР в Германии Н. Н. Крестинского от 8 декабря 1922 года. Положительно оцепив деятельность торгпредства в Берлине, сообщив о соглашениях с рядом германских фирм, о ведущихся переговорах и о больших перспективах в этом отношении, Кре-стивский писал, что с отменой монополии внешней торговли они будут уничтожены. [43]
Аванесов считал, что монополия должна осуществляться но непосредственно Наркомвнешторгом, а крупнейшими хозяйственными единицами ( синдикатами, концернами) подконтролен ПК ВТ. Крестинский же за основу принимал торгпредства и допускал, чтобы важнейшие хозяйственные единицы организовали свои постоянные представительства в определенных пунктах в качестве отделов торгпредств. [44]
Если письмо адресовано лицу, чей точный адрес неизвестен, оно может быть направлено в организацию ( например, в торгпредство или на фирму), которая может передать или переслать ему это письмо. В таких случаях перед названием организации ( торгпредства, фирмы) пишутся слова Care of ( Чп care of), которые означают на попечение, т.е. по адресу, через. [45]