Cтраница 4
Итак, во всех кристаллохимическпх трактовках, или точнее угадываниях процессов, происходящих в стеклах, нужно учитывать, что основным формфактором является не кремнекислородные цепочки, но скорее стержни из Са - и Na-октаэдров, которые столь характерны для большинства расшифрованных структур из второй главы кристаллохимии силикатов, и к ним только приспособляются прочные, но отнюдь не жесткие кремнекпслородные радикалы. Чрезвычайно характерны в этом отношении коэффициенты теплового расширения стекла, которые [ ср. [46]
Перенумеровываются всевозможные значения переменных, связанных кванторами общности, путем угадывания в подходящие моменты правильных значений переменных, связанных кванторами существования, и проверки для каждого полного множества значений, что эта структура, представленная в виде таблицы, в действительности делает формулу истинной. [47]
В процессе синхронного перевода, как правило, не наблюдается угадывание смысла ( предметного содержания) и понимание глубины переводимого текста или вдумывание в значение переводимых фраз, причем скорость перевода от этого не страдает. Так, например, всем синхронным переводчикам часто приходится обслуживать научные конференции, на которых обсуждаются вопросы совершенно непонятные переводчику. [48]