Cтраница 2
Все словари русского языка открываются вступительной статьей о том, как пользоваться словарем. Чтобы извлечь из словаря правильную информацию, надо знать, как расшифровываются сокращения и условные знаки, почему одни формы слов даются, а другие нет, в какой последовательности идет информация, что обозначает отсутствие тех или иных помет. Все это объясняется во вступительной статье. [16]
Синтез форм неизменяемых слов сводится к простой выборке из словаря буквенного состава их основ. В некоторых случаях к последнему приформировывается возвратная частица. Формы изменяемых слов составляются из буквенных кодов их основ и окончаний. В случае необходимости к основе слова приформ ировывается внутренний мягкий знак, а к окончанию-возвратная частица ся или сь. Кроме того, канонические формы основ типа II, III, IV заменяются на вариантные. Необходимость замены канонической формы основы на вариантную определяется по номеру основы и сопровождающей его грамматической информации. [17]
Совпадение начала слова с одной из основ словаря, а его конца с одним из окончаний возможно и при неправильном членении слова. Примером могут служить формы слов знаков и управляем с основами знак и управля. Эти формы слов могут совпасть с основами знаков и управляем слов знаковый и управляемый и неправильно расчлениться на основы знаков и управляем и нулевые окончания. [18]
Эти правила охватывают все уровни языка. Лексические нормы определяют возможности использования того или иного слова ( ср. Грамматические нормы указывают литературные формы слов, словосочетаний, предложений ( ср. Орфоэпия определяет правильность произношения, дикции ( ср. Наконец, орфографические нормы обеспечивают единообразие написаний слов. Понятие литературной нормы всегда связано с выбором нужного слова, нужной формы из сосуществующих в языке вариантов. [19]
При автоматическом переводе текстовых сообщений с русского языка на информационный возникает задача отождествления различных форм одного и того же слова и получения ним грамматической информации. Эта задача может быть выполнена как путем морфологического анализа слов, так и без него. В последнем случае в словаре необходимо хранить все ( или наиболее часто встречающиеся) формы слов. Принципы автоматического отождествления слов и их синтез с помощью словаря словоформ описаны в работе [24] и здесь не рассматриваются. [20]
Вся суть их заключается в том, что речь, как и восприятие, есть во всякое время дело всей души. Происхождение, так же как и сохранение, и дальнейшее развитие языка, есть естественный продукт совокупности всех душевных сил. Как относительно формы употребляемых слов и внешнего сочетания, так и относительно выбора их для выражения своих мыслей и группировки для взаимного определения значения каждого из них, говорящий всегда находится в зависимости от способа, каким он раньше выражался или выразился бы в подобных случаях, от приобретенных им и особенно важных для него представлений о вещах, и в особенности от тех целей, которые он преследует и вообще, и в данном частном случае. Конечно, он не отдает себе сознательного отчета во всех этих моментах; они действуют в нем без его ведома, ибо такова природа души, что все проявления ее деятельности известным образом определены. Великая цель, которой служит язык - взаимное понимание - с особенной силой действует, конечно, в направлении сглаживание первоначальных, индивидуальных различий речи и постоянного сохранения в смене поколений того, что однажды приобретено. Но и то и другое никогда вполне не достигается в самостоятельно развивающемся языке. Своеобразие отдельных личностей, различие условий, в которых они постановлены, и целей, которые они преследуют, постоянно сказывается в индивидуальных особенностях употребления языка; смена же индивидуумов, а также и целей, неизменно обуславливает то медленные, то внезапные изменения его. Существование письменного языка сильно замедляет этот процесс. [21]
Среди слов с изменяемой основой типа IV следует различать слова, способные иметь различные окончания, и слова, у которых выделять окончания трудно или практически нецелесообразно. Слова первого вида далее называются словами с супп л е тивными основами, слова второго вида - словами с супплетивными формами. Примерами слов первого вида являются слова знамя, время, человек, судно, примерами слов второго вида - - слова кто, что, чей. Супплетивные формы основ и супплетивные формы слов заносятся в машинный словарь во всех своих вариантах и отмечаются специальным признаком, который используется при морфологическом анализе и синтезе. [22]