Cтраница 1
Вольница и подвижники / / Отечественные зап. [1]
Донская вольница издавна привлекала беглых из южных и центральных уездов Российского государства. [2]
Пистоль-Цинн со своей вольницей, вооруженной теперь мушкетами. Пока Виллих после долгих поисков выбрал для орудий позицию, которая господствовала бы над долиной Мурга и позволяла бы со значительными преимуществами вести одновременно ружейную стрельбу, артиллеристы с пушками проскочили мимо, и ротный командир не смог их удержать. [3]
Первый русский фильм - Понизовая вольница ( Стенька Разин, 1908) - был снят на сюжет популярной песни. В первом полнометражном фильме Оборона Севастополя ( 1911, режиссеры В.М. Гончаров и А.А. Хан-жонков) предпринята серьезная попытка воспроизвести на экране историческое событие; фильм завершали документальные кадры об оставшихся в живых защитниках Севастополя. Развитию кино в России способствовала деятельность кинопредпринимателя Ханжонкова, который наряду с художественными лентами выпускал картины научного содержания. [4]
Кстати, с этой точки зрения на бал, как на синоним определенной вольницы и свободы, необходимо отметить, что он играл огромную роль в жизни светских дам: Если мужчины могли проявить себя на служебном поприще, имели широкий круг общения, то возможности не простирались дальше гостиной и бальной залы. [5]
О духе, присущем семинару, хочется говорить высокими словами, а той казацкой вольнице, которой оборачивалось семинарское собрание, высокие слова не только противопоказаны, они просто никак с ней не сочетаются. И тем не менее все, что происходило на семинаре, весь его быт имели в своем подтексте именно созданную Ландау атмосферу и никоим образом ей не противоречили. [6]
О духе, присущем семинару, хочется говорить высокими словами, а той казацкой вольнице, которой оборачивались семинарские собрания, высокие слова не только противопоказаны, они просто никак с ней не сочетаются. И тем не менее все, что происходило на семинаре, весь его быт имели в своем подтексте именно созданную Ландау атмосферу и никоим образом ей не противоречили. [7]
Надо признаться, что в то время паше знакомство было не очень близким: слишком велико было различие в повседневном бытии коренного ленинградца и студенческой вольницы из общежития. [8]
А что вы доносите, что более двух тысяч лошадей взято было, токмо за худобою едва не всех пометали и оставших принуждены роздать вольнице, вместо пропалых их собственных лошадей, и понеже тогда еще зима продолжалась, и ни от чего иного, от безкормицы, такия взятыя лошади пожирали, но ныне уже наступило летнее время и корм везде под ногами: то имеете вы такими взятыми у башкирцев лошадьми, перво команды своей полки укомплектовать, а досталь-ных для отправления к прочим полкам, в Казань посылать. [9]
Хотя победа Советов в гражданской войне была в значительной мере достигнута благодаря казакам, составившим наиболее боеспособные части Красной Армии, новая власть не могла и не хотела терпеть казачью вольницу. Казачья демократия была ликвидирована, их земли перешли в обычное административное подчинение, многочисленные восстания безжалостно подавлены, вожди расстреляны, большинство населения отправлено в ссылку. Территории были заселены чуждыми казачеству людьми. Уже к началу 30 - х годов казачество как социальная группа, как институт и как культурная форма перестало существовать. [10]
Болотников служил боевым холопом у князя Теля-тевского, от которого бежал к казакам. Был атаманом волжской вольницы, попал в плен к татарам, которые продали его в рабство в Турцию. Гребец на галерах, участник морских сражений, освобожденный во время одного из них итальянцами, - вот этапы пути Болотникова. Затем последовали Венеция, Германия, Польша, откуда он прибыл в Путивль. [11]
Шильники, а также шильники из Новгорода упоминаются в Ар-хангедогородском летописце под 1481 г. Обстоятельно комментировал это слово А. В согласии с Н. М. Карамзиным он полагает, что это скопище разных бездомных людей, толпа вольницы, бродяг. [12]
Но никто столько горя не принес русским женщинам и так не развратничал, как Иоанн Грозный и его сподвижники. Учрежденная им для охраны его особы опричнина была, можно положительно сказать, одной из главных виновниц начала публичного разврата. Часто эта вольница проделывала такие вещи, считая себя под покровительством самого царя, что кажется все это просто невероятным. Похитить каждую женщину, приглянувшуюся кому-нибудь из них, изнасиловать невинную девушку - это было для опричников делом самым обычным и история полна рассказами об этом. [13]
И в английской публицистике, и особенно в художественной литературе часто встречаются стилистически нейтральные слова и словосочетания, которые в силу закономерностей русской стилистики заменяются в переводе эмоционально-экспрессивными словами и словосочетаниями. В ряде случаев при отсутствии в подлиннике лексических единиц, которые требовали бы экспрессивной замены, в зависимости от условий контекста возникает потребность в экспрессивных добавлениях. Это, конечно, не проявление переводческой вольницы, не отсебятина переводчика, а вполне закономерные случаи включений, подсказываемых логикой построения предложения в русском языке. Иногда это эмоциональное раскрытие диктуется необходимостью компенсировать неизбежные потери при переводе или другим приемом здесь же, или любым приемом в другом месте переводимого текста. [14]
Наибольшее беспокойство властей вызывала Запорожская Сечь - центр казацкой вольницы. [15]