Cтраница 3
Заявление Маркса и Энгельса о прекращении их сотрудничества в Social-Demokrat было направлено ими в редакцию этой газеты в феврале 1865 г.; благодаря принятым Марксом мерам заявление вскоре было опубликовано во многих немецких газетах. В связи с этим Швейцер был вынужден напечатать его в Social-Demokrat 3 марта 1865 г. ( см.: Маркс К. [31]
Ленин в письме В. А. Карпинскому выражает пожелание, чтобы С. М. Семков, проживающий в Женеве, присылал ему краткие выписки самого интересного и важного из газеты Vorwarts, чтобы следить за поведением Vorwarts, а также выписки из немецких газет в Америке. [32]
Именно эту задачу имели в виду авторы настоящего словаря А. С. Ротарь и В. А. Чи-жаковский, включившие в свой словарь лишь те терминологические слова, которые в сочетании с активно усвоенной лексикой и грамматикой совершенно необходимы для чтения и перевода немецкой газеты. [33]
Доходят до такой смешной вещи, что Правду упрекают за то, что ее телеграммы в социалистические газеты Швеции и всех других стран ( шедшие, разумеется, тоже через цензуру и вполне известные цензуре) перепечатывались немецкими газетами, иногда с искажением. Точно перепечатку или злостные искажения можно ставить в вину. [34]
Известие об этом факте быстро распространилось по всей Европе и вызвало сенсацию как в среде правителей того времени, так и среди ученых. Появившееся в немецких газетах печатное сообщение об изобретении Орфиреуса попалось на глаза Петру Первому, который сильно заинтересовался им; это сообщение послужило для Петра первым поводом к начатию переговоров с знаменитым немецким философом Вольфом об основании Академии наук. До нас дошло письмо Гравезанда к Ньютону, в котором голландский ученый сообщает результаты своего осмотра колеса Орфиреуса. Оказывается, что Гравезанд считал задачу о построении вечного двигателя возможной; внутреннее устройство колеса Орфиреуса он не мог осмотреть, так как оно было тщательно закрыто, но, тем не менее, Гравезанд дает довольно благоприятный отзыв и склонен думать, что Орфиреусу удалось построить машину, имеющую вечное движение. [35]
Я полагаю, что румынский король находится в Австрии. По сообщению одной из немецких газет, у нас в Москве хранится не национальный фонд Румынии, а золотой румынского национального банка. Симпатии официальной Германии, разумеется, целиком на стороне Румынии. [36]
Мы сейчас еще не знаем всех тех факторов, которые заставили или побудили Германию наступать. Радек говорит, что имеются немецкие газеты, в которых сейчас указывается, что спустя 4 дня после нашего отъезда германская печать говорила, что наступления не будет. Какие тут факторы вмешались, не было ли тут закулисной игры с нашими союзниками, или, быть может, просто победило наиболее крайнее милитаристское крыло в самой Германии, - это для нас в настоящее время почти безразлично. Разумеется, мы сделали рискованный шаг. Это был риск не персональный, не кружковый. Здесь было поставлено на карту очень много: поддержит ли нас европейский пролетариат, или не поддержит. Во втором случае мы будем раздавлены. [37]
У него есть причина для опоздания. Он испытывает трудности при чтении немецкой газеты. [38]
Владимир Ильич внимательно следил за всей выходившей в свет марксистской иностранной литературой, за русской и иностранной прессой. Он с интересом читает в немецкой газете отчет о Штутгартском съезде германской социал-демократии, просит родных прислать ему стенографические отчеты о прениях в парламентах, литературу по экономике сельского хозяйства в странах Западной Европы и по истории форм промышленности. [39]
Мне нравятся ( я люблю) французские фильмы. Том пытается ( try) читать немецкие газеты. Мы ежедневно ( every day) пишем много писем. Нам нужно много бумаги и карандашей. [40]
Маркс и Энгельс пишут от имени Социал-демократического эмигрантского комитета заявление, в которой опровергают клевету, распространяемую главарями мелкобуржуазной эмиграции. Заявление публикуется в Neue Deutsche Zeitung ( Новой немецкой газете) 28 апреля и в других газетах. [41]
Leipziger Volkszeitung запрещена, и я остался без немецкой газеты. [42]
В заключение необходимо добавить, что работа с предлагаемыми упражнениями должна быть тесно связана с другими видами и формами занятий по языку. Так, например, с общественно-политической терминологией учащиеся знакомятся во время чтения немецких газет, а прочное усвоение лексики радиоинформации составляет хорошую основу для чтения газет. Навык правильного, четкого чтения вслух и понимания звучащей речи практически должен постоянно закрепляться на занятиях по немецкому языку, какой бы текст ни читался, будь то газета, учебник или запись в тетради. [43]
Наконец-то, если верить Times, Globe16, некоторым французским и некоторым немецким газетам, Пруссия вступила в ряды конституционных государств. Однако газета Northern Star уже достаточно убедительно доказала, что эта так называемая конституция - всего лишь ловушка для прусского народа с целью лишить его прав, обещанных ему покон-ньш королем в ту пору, когда король нуждался в поддержке народа. Что дело обстоит именно так, что посредством этой так называемой конституции Фридрих-Вильгельм пытается добыть денег и избежать при этом необходимости делать какие-либо уступки обществеьному мнению, - это, безусловно, не вызывает никаких сомнений. Демократические газеты всех стран - во Франции, в частности, National и Reforme и даже правительственная газета Journal des Debats 1Г - придерживаются этого мнения. Даже у связанной по рукам п ногам немецкой прессы вырываются слова, из которых можно сделать только один вывод, а именно, что партия прогресса в Пруссии прекрасно понимает лукавые намерения чистосердечного, великодушного короля. Итак, вопрос сводится к следующему: удастся ли королю осуществить свои планы. Окажется ли центральное сословное собрание достаточно глупым или достаточно трусливым, чтобы, не обеспечив широких свобод для народа, гарантировать новый заем и дать тем самым королю возможность сохранить нынешнюю систему правления на неопределенное время. [44]
Миллион грехов, пакостей, насилий и зараз физических гораздо легче раскрываются толпой и потому гораздо менее опасны, чем тонкая, духовная, приодетая в самые нарядные идейные костюмы идея боженьки. Католический поп, растлевающий девушек ( о котором я сейчас случайно читал в одной немецкой газете), - гораздо менее опасен именно для демократии, чем поп без рясы, поп без грубой религии, поп идейный и демократический, проповедующий созидание и сотворение боженьки. Ибо первого попа легко разоблачить, осудить и выгнать, а второго нельзя выгнать так просто, разоблачить его в 1000 раз труднее, осудить его ни один хрупкий и жалостно шаткий обыватель не согласится. [45]