Cтраница 4
Четыре абзаца под общим заголовком Шмалъцъ представляют собой приписку в самом конце IX тетради. По своему содержанию они являются добавлением к дополнительной заметке о Гарнье, находящейся в той же тетради па стр. [46]
Начнем описание нового учебного года ( 1933 - 1934) с мехара. Преподавали ее два профессора - Шази ( Chazy) по динамике и Гарнье ( Gamier) ( с которым я снова встретился сорок лет спустя в нашей Академии) по кинематике. Шази написал книгу о динамике и на каждой лекции читал вслух отрывки из нее, что каждый мог сделать и сам, сидя дома. [47]
Таким образом, господин Сэй объявляет эти виды труда непроизводительными в самом ограниченном смысле смитовского определения. Но вместе с тем он хочет присвоить себе шаг вперед, сделанный Гарнье. И потому он изобретает новое название для непроизводительных видов труда. [48]
Маркс цитирует здесь Смита в переводе Гарнье. Пояснение относительно термина dealers, на которое в скобках указывает Маркс, принадлежит Гарнье. [49]