Cтраница 1
Глаголы движения в сочетании с наречием away часто соответствуют русским глаголам с приставкой у -: to run away убежать; to take away убрать; go away. [1]
Глаголы движения в сочетании с наречием away часто соответствуют русским глаголам с приставкой у -: to run away убежать; to take away убрать; go awayl уходите. [2]
Глаголы движения в сочетании с наречием away часто соответствуют русским глаголам с приставкой у -: to run away убежать; to take away убрать; go away. [3]
Глаголы движения andare и venire не имеют полных соответствий в русском языке. [4]
Глагол движения arriver ( приезжать, прибывать) предполагает действующее лицо в виде активного или пассивного агента: ЕНе est arrivee. [5]
К сложным глаголам движения с первой частью - наречием vorbei или vorfiber зависимое существительное или местоимение присоединяется при помощи предлога an и стоит в Dativ; г. В. [6]
С глаголами движения слова north, south, west, east обозначают направление. Являясь наречиями, они употребляются без артикля и пишутся с маленькой буквы. На русский язык переводятся на север, на юг, на запад, на восток. [7]
С глаголами движения слова north, south, west, east обозначают направление. Являясь наречиями, они употребляются без артикля и пишутся со строчной буквы. На русский язык переводятся на север, на юг, на запад, на восток. [8]
Наречие away с глаголами движения обычно имеет значение прочь, например: to go away уйти ( уйти прочь; ср. [9]
Следует различать эти два глагола движения. [10]
Конкретизируются при переводе на русский язык глаголы движения come и go: они, в отличие от русских глаголов движения, не включают в свою семантику компонента, указывающего на способ передвижения, поэтому come при переводе конкретизируется как приходить, прибывать, приезжать, подходить, подбегать, приплывать, прилетать и пр. [11]
Подчеркивая в большинстве случаев момент достижения цели при глаголах движения, предлог zu получает возможность указывать на результат действия ( ср. [12]
Конструкция с дательным падежом цели возможна при сказуемом, выраженном глаголами движения ику идти, куру приходить и их синонимами, а также в порядке исключения с глаголом торикакару приступать к чему-л. [13]
Предлог а обозначает направление движения к какому-либо месту и часто управляет глаголами движения: andare a Roma - ехать в Рим. Однако следует запомнить, что движение к лицу обозначается другим предлогом: andare da Mara - идти к Марии. [14]
Значение рассматриваемых форм зависит также от контекста: при конкретизации действия употребляются глаголы определенного движения. [15]