Cтраница 2
Цель движения в этом случае обозначается словом в дательном падеже, которое предшествует глаголу движения. Оно может быть либо существительным со значением действия, либо 2 - й основой глагола. [16]
Если действие должно произойти в ближайшем будущем, вместо Future Indefinite нередко употребляется Present Continuous с глаголами движения: to go, to leave, to come и некоторыми другими. [17]
При наличии обстоятельства направления, выраженного существительным с предлогом или наречием, в немецком языке при модальном глаголе часто отсутствует инфинитив глагола движения. В русском языке это явление также встречается, например: Я хочу домой. [18]
Для передачи движения двух лиц или предметов в одном и том же направлении употребляется предлог hinter в сочетании с наречием her, которое ставится после слов справа и часто является отделяемой приставкой глаголов движения. [19]
Реализация морфологических форм зависит и от конкретного значения глагола. Так, глаголы со значением положения в пространстве, бытия, существования ( простираться, стоять, пребывать, обитать), состояния ( недомогать, унывать), мысли и интеллектуальной деятельности ( думать, размышлять), эмоционального отношения ( любить, уважать, восторгаться), глаголы, обозначающие физические недостатки ( заикаться, хромать), глаголы неоднонаправленного движения и производимого неоднократно ( ежедневно ходить по лесу) не способны образовать форму совершенного вида. [20]
Особую группу слов с неодинаковым объемом значения составляют так называемые адвербиальные глаголы. В их семантической структуре всегда присутствуют две семы: сема действия и сема, передающая характер этого действия. Такие глаголы все чаще и чаще употребляются в современном английском языке. Обычно при переводе требуется введение какого-либо глагола движения и обстоятельственного слова или слов, раскрывающих основную сему. [21]