Cтраница 3
Варианты типа вдали белеется парус-вдали белеет парус ( с возвратной и невозвратной формами глагола, имеющими одинаковое значение быть видным своим цветом, выделяться им) различаются тем, что в возвратном глаголе указанный признак выявляется менее четко и менее стойко. При наличии в предложении слова, указывающего на интенсивность проявления признака, предпочтительней невозвратная форма, например: ярко зеленеет молодая трава. [31]
Варианты типа вдали белеется парус - вдали белеет парус ( с возвратной и невозвратной формами глагола, имеющими одинаковое значение быть видным своим цветом, выделяться им) различаются тем, что в возвратном глаголе указанный признак выявляется менее четко и менее стойко. При наличии в предложении слова, указывающего на интенсивность проявления признака, предпочтительна невозвратная форма, например: ярко зеленеет молодая трава. [32]
Форма побуждения образуется из инфинитива и местоимения wir, которое на русский язык не переводится. Возвратные глаголы получают uns. В побудительных предложениях глагол стоит на первом месте, отделяемая приставка стоит на последнем месте. [33]
При глаголах указана переходность ( verbum transitivum) vt или непереходность ( verbum intransitivum) vi, а также указывается вспомогательный глагол haben ( h) или sein ( s), при помощи которого образуется перфект или плюсквамперфект данного глагола. Возвратные глаголы приводятся в словаре в следующем виде: waschen, sich ( wusch sich, sich gewaschen) мыться. [34]
Глаголы с sich оформляются по-разному в зависимости от залога. Возвратные глаголы даются как грамматические омонимы, напр. [35]
Imparfait возвратных глаголов образуется так же, как и всех остальных глаголов. Местоименные частицы стоят перед глаголом. [36]
Возвратными глаголами называются глаголы, выражающие действие, направленное на само действующее лицо. В русском языке возвратные глаголы характеризуются частицей - ся. [37]
Таким образом, безличные глагольные предикаты отражают сложность разграничения мира действий и мира состояний, что свойственно языковой картине вообще. Структурно-семантические свойства безличных конструкций с возвратными глаголами, как видим, предопределяют функционально-стилистические особенности: они широко используются в конкретно-бытовой лексике, художественной, разговорной речи, пословицах, поговорках. Безлично-возвратные глаголы выступают в этом случае и как стилистическое средство с эмоционально-экспрессивной окраской, служат для передачи в безличной форме эмоционально-оценочной характеристики событий, выражения отношения говорящего к сообщаемому факту, различным явлениям действительности. [38]