Два - язык
Cтраница 2
В науке об адсорбции считается твердо установленным, что для описания адсорбционного равновесия равноправно применимы два языка: язык термодинамики адсорбции и язык термодинамики растворов. В первом случае вещество в адсорбционном объеме ( мы рассматриваем адсорбцию индивидуального вещества) считается однокомпонентным; во втором предполагается, что при адсорбции образуется бинарный раствор адсор-бат-адсорбент. [16]
То, о чем мы говорим здесь, хорошо известно любому переводчику-практику: для того, чтобы успешно выступать в роли переводчика, необходимо знать не только два языка ( ИЯ и ПЯ), но и то, о чем идет речь, то есть сам предмет речи. Это относится к любому виду перевода - как устному, так и письменному - и к переводу текстов любого жанра: художественных, общественно-политических и научно-технических. [17]
Она имеет большую память ( 128 - 256 К байт), быстрые средства сканирования ( до 64 кГц), порты для стандартных интерфейсов ( HP-IB-IEEE - 488), блок визуального представления данных и два языка программирования ( Бейсик и ассемблер), что позволяет аналитику разрабатывать свои программы обработки данных. В литературе описано много примеров коммерческих систем, перечислим некоторые из них. [18]
Максимов умеет при случае доказать прямо противоположное тому, что он доказывал здесь. У товарища два языка для двух употреблений, и нам незачем останавливаться над тем, что он говорит, когда употребляет в дело только один из них. [19]
В школах изучались два языка: аккадский и шумерский. [20]
В любом случае эти два языка так похожи, что изучив один из них, вы на 90 % освоите другой. [21]
ПРЕДМЕТНЫЙ ЯЗЫК - язык, являющийся предметом изучения. При формализации какой-либо содержательной теории различают два языка. Другой - это язык, на к-ром формулируются упомянутые выше синтаксические и семантич. Обычно метаязык не формализуется. [22]
В последних в качестве стандартов приняты два языка программирования. [23]
А теперь закон совершенно ясен. При этом некоторые оказываются вычтенными дважды, поскольку знают два языка. [24]
Найти: а) сколько человек знают все три языка; б) сколько знают ровно два языка; в) сколько знают только английский. [25]
Образец для испытаний 25 х 100 х 7 0 2 мм вырезается из листа в длину и поперек направления листа. Он расщепляется в центре между верхней и нижней поверхностями на расстоянии 30 мм от одного конца, образуя два языка в конце. Языки фиксируются в зажимах для испытания на растяжение и дают разойтись с постоянной скоростью 75 мм / мин. Максимальная нагрузка фиксируется, и арифметическое среднее из четырех результатов испытаний в кг принимается за прочность на разрыв. [26]
Меня огорчает, когда я слышу от вполне разумных людей мнение, что настало время выбрать в качестве всеобщего стандарта один или два языка. Нам действительно нужны временные стандарты для ориентации, но нам не следует рассчитывать на достижение стабильности еще по крайней мере некоторое время. [27]
Прежде всего, следуя работам Ратне-ра ( Ратнер, 1974), мы показали, что генетически запрограммированные нуклеиновые кислоты и белки образуют два языка - язык НК и язык ПП. Были рассмотрены алфавит, иерархическая структура и некоторые элементы грамматики и сопоставлены с формализмом математической лингвистики. В качестве возможного приложения лингвистических понятий была предложена новая мера сложности и избыточности биополимеров, опирающаяся с одной стороны на контексносвободные грамматики, а с другой - на алгоритмическую сложность Колмогорова - Чейтина. На основе математических работ Тиле и Шнейдерейтера по грамматической сложности и Гладкова и Игараши по длине правил эти величины были предложены в качестве количественных мер информации, хранящейся в биопоследовательностях, и грамматики, с соблюдением которой записано генетическое сообщение. Обе меры были вычислены для различных последовательностей ДНК, РНК и белков, а результаты сравнены с мерами сложности, введенными в разд. [28]
 |
Использование пробирок для сжигания аммиака в кислороде. [29] |
В пламя спиртовки или небольшое пламя горелки вносят слегка загнутый, оттянутый конец стеклянной трубки ( рис. 8 - 12 а), по которой пропускают аммиак. Наблюдаются два языка пламени: один - горелки ( или спиртовки), другой - длинный, выходящий из загнутого конца трубки, имеющий характерную окраску пламени аммиака. [30]
Страницы: 1 2 3