Cтраница 2
В докладе товарища Леонида Ильича Брежнева дается широкая картина советской действительности. Мы приветствуем ваши успехи; некоторые из них поразительны, они выдвигают вашу страну в различных областях на первое место в мире. Под руководством вашей партии Советский Союз находится на подъеме. Мы следим с огромным интересом, как в новой и сложной обстановке вы решаете проблемы, порождаемые самим развитием социалистического общества. [16]
Под заголовком Reportage des Tages передаются сведения о важнейших событиях советской действительности. [17]
Партия вела и впредь будет вести борьбу против неправдивого изображения советской действительности, против попыток лакировать ее или, наоборот, охаивать и порочить то, что завоевано советским народом. Творческая деятельность в области литературы и искусства должна быть проникнута духом борьбы за коммунизм, вселять бодрость в сердца, твердость убеждений, развивать социалистическую сознательность и товарищескую дисциплину. Особое внимание должно быть обращено на дальнейшее усиление роли печати во всей идейно-политической и организаторской работе. [18]
Так, в начале 1957 г. резкой критике за нигилистическое перечеркивание советской действительности был подвергнут роман Дудинцева Не хлебом единым. Пастернака, удостоенного в 1957 г. Нобелевской премии за роман Доктор Живаго. За публикацию романа за рубежом 27 октября 1958 г. Пастернак был подвергнут общественному осуждению и исключен из Союза писателей. Его вынудили отказаться от премии, угрожая высылкой из страны. [19]
Есть еще разного рода отщепенцы, которые становятся на путь злобной клеветы на советскую действительность, а иногда и прямого пособничества империалистическим спецслужбам. Такую их деятельность кое-кто на Западе называет защитой прав человека. Но советские люди никогда и никому не давали и не дадут права наносить вред социализму, за торжество которого они отдали столько жизней, в строительство которого вложили так много труда. Оградить общество от таких преступных действии - это и справедливо, и демократично. Это в полной мере отвечает правам и свободам советских граждан, интересам общества и государства. [20]
Империалистическая пропаганда, от которой не отстают и маоисты, клевещет на нашу советскую действительность, на ленинскую национальную политику КПСС. И у нас находятся отдельные незрелые люди, которые попадают под влияние этой пропаганды. Поэтому забота о формировании социалистического образа жизни, воспитании нового человека обязывает нас усиливать идейно-политическую работу, доходить до ума и сердца каждого человека. [21]
Однако опыт абсурдного засекречивания сведений, которые заведомо не были таковыми, новинкой для советской действительности 1947 года не оказался. [22]
Нередко расхождения в значениях английских и русских слов связаны с новыми явлениями, характерными для советской действительности; в этом случае особенно важно, чтобы при переводе учитывалась степень знакомства носителей английского языка с соответствующими явлениями. Так, более сложным для английского читателя представляется не установление соотношения значений англ, decade десятилетие - русск. В некоторых случаях неточное понимание реалий становится не единичным недоразумением, а традиционной ошибкой лексикографов, а отсюда и многих переводчиков. [23]
Мы смотрим в будущее с чувством исторического оптимизма, обеспеченного великой правотой политики КПСС, советской действительностью, ее вдохновляющим примером для многих стран. Эта правота видна буквально в каждом дне счастливой и свободной жизни народа Советской державы. Эта правота сконцентрирована в наших успехах, в успехах народа-интернационалиста и творца, народа-созидателя, безгранично доверяющего Коммунистической партии, которую не зря он называет родной. [24]
Доклад Центрального Комитета КПСС, сделанный товарищем Л. И. Брежневым, является живым выражением творческого развития и применения марксизма-ленинизма к советской действительности как в плане теоретической и практической работы советских коммунистов, так и в плане перспектив развития нового общества. [25]
Почет и уважение героям труда, ранпеппе па их достижения - это уже привычная для всех пас норма советской действительности. [26]
Специальные службы империализма пытаются беззастенчиво извращать цели и саму суть политики КПСС и Советского государства, пытаются чернить советскую действительность и осуществлять в области идеологии другие подрывные по своему существу акции, которые по достоинству получили наименование идеологических диверсий. Они стремятся размыть, расшатать коммунистическую убежденность советских людей, навязать нам чуждые социализму взгляды и нравы и в конечном счете попытаться добиться выгодных империализму политических и социальных изменений в советском обществе. [27]
Тенденция замены преподавателя машинами для обучения, развитая в США в силу больших затруднений в вопросах просвещения, неприемлема для советской действительности. У нас учит преподаватель, а машины для обучения - это только средство повышения производительности труда и механизации наиболее трудоемких форм учебного процесса. Они являются логическим завершением развития такой механизации, какой явились диапроекторы, учебное кино и телевидение. [28]
Мне тоже было очень интересно с Вами, - добавил я вполне искренно, так как в их восприятии нашей советской действительности, в их восприятии чуждой им страны и совершенно неведомых для них обычаев было и вправду много свежего. [29]
Владимир Ильич, пишет в своих воспоминаниях Л. В. Луначарский, сказал мне, что производство новых фильмов, проникнутых коммунистическими идеями, отражающих советскую действительность, надо начинать с хроники, что, но его мнению, время производства таких фильмов, может быть, еще не пришло. Если вы будете иметь хорошую хронику, серьезные и просветительные картины, то неважно, что для привлечения публики пойдет при этом какая-нибудь бесполезная лента, более или менее обычного типа. Конечно, цензура все-таки нужна. Ленты контрреволюционные и безнравственные не должны иметь место. К атому Владимир Ильин прибавил: По мере того кап иы станете на ноги благодаря правильному хозяйству, а может быть, и получите при общем улучшении положения страны известную ссуду на это дело, вы должны будете развернуть производство шире, а в особенности продвинуть здоровое кино в массы в городе, а еще более того - в деревне... Вы должны твердо помнить, что из всех искусств для нас важнейшим является кино ( Советское Кино № 1 - 2, 1933, стр. [30]