Cтраница 3
Согласно марксистско-ленинской теории, экономический базис, будучи скелетом общественно-экономической формации, выступает объективным основанием, на котором формируется надстройка данного общества. Надстройка, будучи отражением и порождением данного экономического базиса, является вторичным общественным образованием и, следовательно, определяющим компонентом духовной жизни общества. Таким образом, сознательный фактор оказывается определяющим на уровне надстройки. Решающая роль в механизме отражения базиса в надстройке принадлежит экономическим интересам людей. Как таковые, они являются выражением экономических условий жизни людей и их потребностей. [31]
Компоненты терминов-словосочетаний находятся в атрибутивной связи. Основной компонент, как правило, стоит всегда в конце. Определяющий компонент, который в свою очередь может включать в себя термин или термины, выражает понятия, используемые в качестве признаков, характеризующих основной компонент. [32]
Компоненты терминов-словосочетаний находятся в атрибутивной связи. Основной компонент, как правило, стоит всегда в конце. Определяющий компонент, который, в свою очередь, может включать в себя термин или термины, выражает понятия, используемые в качестве признаков, характеризующих основной компонент. [33]
Видно, что при низких парциальных давлениях реакции водородного восстановления имеют первый порядок, при достаточно больших парциальных давлениях порядок этих реакций становится нулевым. Такая зависимость скорости от концентрации определяющего компонента характерна для гетерогенных адсорбционно-ката-литических реакций. [34]
Диоксид кремния находится в осадке в виде кремниевой или поликремниевой кислоты. Содержание оксидов алюминия и железа определяется природой и дозой применяемых коагулянтов. При использовании сульфата или хлорида железа ( III) определяющими компонентами являются оксиды железа и кальция. Содержание оксида кальция обычно невелико ( 0 2 - 5 %), но в случаях, когда для повышения щелочного резерва в воду добавляют известь, содержание солей кальция может достигать 30 % и более массы сухого вещества. [35]
При наличии развитой полисемии компонентов анализ таких терминов нередко представляет собой нелегкую задачу. Классификация, приведенная в § 2 настоящей главы, в некоторой степени облегчает анализ многокомпонентных терминов. Признаки же, выделяющие класс называемого объекта из родового класса, отражены в определяющих компонентах терминов различных типов по-разному. Определяющий компонент терминов первого типа и некоторых терминов третьего типа выражает сразу весь характеризующий признак в целом. Этот признак обычно бывает достаточно сложен и в свою очередь представлен новым ( внутренним) термином. Определяющий компонент терминов второго типа представляет собой независимые ( в синтаксическом, но не смысловом плане) определения, отражающие признаки, последовательно выделяющие терминируемый объект из родового класса во все более узкие классы. [36]
Основной компонент сложного слова непременно стоит в конце. Определяющий компонент, в свою очередь, может включать в себя термин или термины, выражающие понятия, которые использованы в качестве признаков, характеризующих называемый объект. В этих внутренних терминах также можно выделить основной и определяющий компоненты, причем и здесь определяющий компонент предшествует основному. [37]
В ряде случаев один или оба компонента сложного слова подвергаются переосмыслению. Чаще всего переосмысляется первый ( определительный) компонент. Анализируя такие термины, переводчик должен помнить, что основные их компоненты выражают родовые понятия, а определяющие компоненты, так же, как и в общем случае, отражают характерные признаки терминируемых предметов. Однако здесь эти признаки отражаются не прямо, а косвенно, через упоминание других предметов, обладающих теми же признаками. Например, в английском термине monkey crane ( небольшой подъемный кран) признак, характеризующий данный тип крана - его небольшие размеры - передан с помощью слова monkey, причем из множества признаков, характерных для обезьяны, здесь имеется в виду только один - небольшие размеры животного. Основная трудность при анализе таких терминов заключается именно в том, что не всегда можно определить, какой именно из признаков предмета, обозначаемого определительным компонентом, имелся в виду при построении термина. [38]
При наличии развитой полисемии компонентов анализ таких терминов нередко представляет собой нелегкую задачу. Классификация, приведенная в § 2 настоящей главы, в некоторой степени облегчает анализ многокомпонентных терминов. Признаки же, выделяющие класс называемого объекта из родового класса, отражены в определяющих компонентах терминов различных типов по-разному. Определяющий компонент терминов первого типа и некоторых терминов третьего типа выражает сразу весь характеризующий признак в целом. Этот признак обычно бывает достаточно сложен и в свою очередь представлен новым ( внутренним) термином. Определяющий компонент терминов второго типа представляет собой независимые ( в синтаксическом, но не смысловом плане) определения, отражающие признаки, последовательно выделяющие терминируемый объект из родового класса во все более узкие классы. [39]
Процесс восстановления паров пятихлористого ниобия водо родом с образованием металлического ниобия изучался нами в температурном интервале 950 - 1600 С. Как следует из рис. 2 и 3, скорость осаждения ниобия до некоторого значения линейно зависит от концентрации определяющего компонента. [40]
Как следует из рис. 2 и 3, скорость осаждения ниобия до некоторого значения линейно зависит от концентрации определяющего компонента. [41]
Поэтому структурно-смысловой анализ многокомпонентных терминов должен вестись по-разному, в зависимости от типа термина. Прежде всего нужно раскрыть значение основного компонента. При этом, как и всегда, немаловажную роль играет контекст. Затем следует попытаться отыскать в составе термина внутренние термины, если они имеются, и уяснить их смысловое содержание. Иногда, если нельзя сразу раскрыть значение основного компонента, бывает полезно предварительно проанализировать определяющий компонент. [42]
По поводу рассмотренных здесь примеров 2, 3 и 4 необходимо заметить, что формулы, с помощью которых заданы составляющие скорости, описывают действительное движение не во всем пространстве, занятом жидкостью. В самом деле, если судить по формулам, то получается, что в начале координат как в случае источника или стока, так и в случае вихря скорость равна бесконечности. Такие точки называются особенными точками потока. Ясно, однако, по физическим условиям, что в действительном потоке таких точек не может быть. Стало быть, как в самой особенной точке, так и в непосредственной близости к ней формулы, определяющие компоненты скорости, не соответствуют действительности. В частности, например, в случае вихря на плоскости некоторая часть жидкости в непосредственной близости к оси вихря вращается по законам вращения твердого тела. Эту часть называют иногда ядром вихря. Действительное распределение скоростей в поле вихря будет, следовательно, такое, как показано на фиг. [43]
При наличии развитой полисемии компонентов анализ таких терминов нередко представляет собой нелегкую задачу. Классификация, приведенная в § 2 настоящей главы, в некоторой степени облегчает анализ многокомпонентных терминов. Признаки же, выделяющие класс называемого объекта из родового класса, отражены в определяющих компонентах терминов различных типов по-разному. Определяющий компонент терминов первого типа и некоторых терминов третьего типа выражает сразу весь характеризующий признак в целом. Этот признак обычно бывает достаточно сложен и в свою очередь представлен новым ( внутренним) термином. Определяющий компонент терминов второго типа представляет собой независимые ( в синтаксическом, но не смысловом плане) определения, отражающие признаки, последовательно выделяющие терминируемый объект из родового класса во все более узкие классы. [44]
Процесс восстановления паров пятихлористого ниобия водо родом с образованием металлического ниобия изучался нами в температурном интервале 950 - 1600 С. Как следует из рис. 2 и 3, скорость осаждения ниобия до некоторого значения линейно зависит от концентрации определяющего компонента. Отклонение от линейной зависимости объясняется насыщением поверхностного слоя определяющим компонентом. [45]