Cтраница 3
Любой перевод научно-технической литературы с иностранного языка сопряжен с неизбежными трудностями, которые возникают в связи с расхождениями в терминологии и обозначениях, используемых в оригинале и принятых в отечественном литературе. В области надежности, как и во многих других молодых научных и технических дисциплинах, вопросы терминологии связаны не только и, возможно, не столько с семантическими аспектами, сколько с неустановившимися определениями понятий и количественных характеристик. Поскольку эти вопросы сосредоточены главным образом в первом томе предлагаемого перевода справочника, мы сочли уместным не ограничиться как неизменным элементом редакторского этикета лишь формальным упоминанием о сложности терминологической проблемы. [31]
Семантический аспект этого учения, относящийся к выражению онтологич. [32]
Семантическая адекватность выражает аспект соответствия образа, знака и объекта, то есть отношение информации и ее источника. Проявляется семантическая информация только при наличии единства информации ( объекта) и пользователя. Семантический аспект имеет в виду учет смыслового содержания информации; на этом уровне анализируются те сведения, которые отражает информация, рассматриваются смысловые связи между кодами представления информации. [33]
Алгоритмы преобразования информации, реализуемые в СОЭИ, - это семейство программируемых процессов [ 14, с. Выделяют три аспекта алгоритма - синтаксический, семантический и прагматический. Синтаксический аспект связан с формой построения алгоритма, его внутренней структурой. Семантический аспект отражает сущность алгоритма, способ задания сложных сущностей через простые, выражения отношений в множестве смыслов или значений. Прагматическая сторона алгоритма непосредственно связана с целью управления и вытекает из познания сущности управления. Определяющим в конструировании алгоритма является прагматический аспект, семантический - подчинен прагматическому, а синтаксический в свою очередь - семантическому. [34]
Если синтаксис - сфера отношений знаков к знакам, то семантика - это сфера отношений знаков к тому, что они обозначают, или ( в терминах, более близких теории информации) отношений сообщений к устройствам, генерирующим информацию. В прагматике исследуют влияние информации на поведение приемника. Если семантический аспект информации предполагает исследование смысла ( значения) информации, то прагматический аспект - исследование значимости информации для получается, ее ценности. Эта связь проблематики теории информации с тремя уровнями рассмотрения знаковых систем была отчетливо осознана уже на достаточно ранних этапах развития теории. [35]
Свободные полугруппы - это первые математические объекты, с которыми сталкивается любой человек. Еще до школы ребенок обучается языку. Раннее обучение - в сильной степени опираясь на тот факт, что слова и предложения несут смысловое значение - обеспечивает цели общения, такие, как наименование предметов, выражение ощущений и, позднее - мыслей, их узнавание от других или другими членами социальной группы. Эта сторона языка, как носителя смысла, называется его семантическим аспектом. Это различение ведет к двум дополняющим друг друга математическим формализациям: математической теории связи, заложенной Шенноном ( Галлагер [1968], Берлекэмп [1968]) и основанной на теории вероятностей, и алгебраической лингвистике ( Хом-ский [1957], С. [36]
Вторым независимым шагом решения глобальной проблемы формализации обработки информации в автоматизированных системах управления является совмещение полученных результатов с используемыми в них средствами вычислительной техники. Именно совмещение, а не разработка программного обеспечения. Обусловлено это непривычным анализом информации на семантическом уровне, что ставит ряд независимых и сложных вопросов в области статистической лингвистики, математической логики, да и самого программного обеспечения. Именно поэтому эта задача должна решаться отдельно. Она здесь не рассматривается, а решается лишь первая часть упомянутой глобальной проблемы - разработка теории анализа информации на семантическом уровне. Причем, чтобы подчеркнуть семантический аспект рассматриваемого вопроса, в дальнейшем будем говорить о научной информации, т.е. результате изучения каких-либо объектов или явлений. [37]