Cтраница 3
Как только у девочек появятся подходящие платья и будет более солнечно, я сфотографирую их еще раз. Сегодня ночью старый Крот, к величайшему ликованию Тусси, ночевал со мной. Почти до 2 часов у нас опять были Лормье и веселились, пели и танцевали до глубокой ночи. [31]
Оно доставило нам всем так много удовольствия, особенно была довольна Тусси, получив подробный отчет о делах своих бессловесных друзей. Я нахожу, однако, что ты основательно пренебрегла двуногими ради четвероногих обитателей Модена Виллас. Перемена воздуха и обстановки тебе так необходимы, чтобы подкрепить здоровье перед зимой. Солнечный юг уже оказал свое благотворное действие на Лауру, а также и на меня, он почти заставил меня забыть об усталости и слабости, вызванных моей поездкой с Лормье. Между прочим, если увидите госпожу Лормье, пожалуйста, кланяйтесь ей от меня. Наконец, кажется, немецкие тупицы хоть немножко отдают должное нашему Мавру - они никогда не смогут вознаградить его за все то, что он для них сделал. [32]
Оно доставило нам всем так много удовольствия, особенно была довольна Тусси, получив подробный отчет о делах своих бессловесных друзей. Я нахожу, однако, что ты основательно пренебрегла двуногими ради четвероногих обитателей Модена Виллас. Перемена воздуха и обстановки тебе так необходимы, чтобы подкрепить здоровье перед зимой. Солнечный юг уже оказал свое благотворное действие на Лауру, а также и на меня, он почти заставил меня забыть об усталости и слабости, вызванных моей поездкой с Лормье. Между прочим, если увидите госпожу Лормье, пожалуйста, кланяйтесь ей от меня. Наконец, кажется, немецкие тупицы хоть немножко отдают должное нашему Мавру - они никогда не смогут вознаградить его за все то, что он для них сделал. [33]
Мадам Лормье говорила мне, что собирается в Париж весной и что хочет выехать из Лондона раньше, чем предполагала первоначально, ради того, чтобы доставить тебя сюда. [34]
Теперь я расскажу тебе о другом мошенничестве, которое проделали с нами и которое заключается в том, что к рождественскому обеду мы получили не гуся и не индейку, а зайца... В оправдание этого безобразия сослались на то, что нам предстоял ужин у Лормье, и мы не нуждались в слишком хорошем обеде. А теперь я расскажу тебе о Лормье. В десять часов был ужин, одно объедение. Потом был портвейн ( вина были очень скверные), кларет и шампанское и, конечно, пудинг. Я пошла туда в костюме Поля, Людовик оделся девочкой, а я - мальчиком. Когда папа надевал пальто, мсье Лормье спросил, уверен ли он, что это его пальто. [35]
Теперь я расскажу тебе о другом мошенничестве, которое проделали с нами и которое заключается в том, что к рождественскому обеду мы получили не гуся и не индейку, а зайца... В оправдание этого безобразия сослались на то, что нам предстоял ужин у Лормье, и мы не нуждались в слишком хорошем обеде. А теперь я расскажу тебе о Лормье. В десять часов был ужин, одно объедение. Потом был портвейн ( вина были очень скверные), кларет и шампанское и, конечно, пудинг. Я пошла туда в костюме Поля, Людовик оделся девочкой, а я - мальчиком. Когда папа надевал пальто, мсье Лормье спросил, уверен ли он, что это его пальто. Елена тут же отнесла его обратно к Лормье и там услыхала, что Эжену пришлось одолжить пальто бельгийцу. Они все придут сюда на Двенадцатую ночь, потому что Луи, Людовик и Женни собираются сыграть небольшую пьесу. Я должна быть принцем. [36]
Я боялась, что вы сочтете визит этого человека не столь желательным, но ничего нельзя было сделать, отказаться дать ваш адрес было невозможно. Алиса такое нежное существо и с такой настойчивостью возвращается к доброму старому времени, что я не нашла в себе силы оскорбить ее чувства. Старый законник очень просит меня прислать мою фотографию. Ну не странно ли, что чем больше я пререкаюсь с этими филистерами, тем более дружелюбно они ко мне относятся. Относительно ее отсутствия сохранялось таинственное молчание, никто о нем не упоминал. Бедный ребенок выглядит очень больным. По-видимому, она ничего не ест, кроме ломтика хлеба и кусочка сахара с лимоном, и настолько слаба, что не в состоянии встать с постели раньше часа дня. Церемония чая у Маннингов завершилась, и мы отправились, к Лормье. Дело Лормье против Вальдека продвигается. Мсье Луи ведет обвинение. Адвоката для защиты нет, старый моралист защищает себя сам. Людовик играет роль осведомителя, Эжен - судьи, меня пригласили в качестве присяжной, но я предпочла уплатить штраф и таким образом выйти из игры. [37]
Я боялась, что вы сочтете визит этого человека не столь желательным, но ничего нельзя было сделать, отказаться дать ваш адрес было невозможно. Алиса такое нежное существо и с такой настойчивостью возвращается к доброму старому времени, что я не нашла в себе силы оскорбить ее чувства. Старый законник очень просит меня прислать мою фотографию. Ну не странно ли, что чем больше я пререкаюсь с этими филистерами, тем более дружелюбно они ко мне относятся. Относительно ее отсутствия сохранялось таинственное молчание, никто о нем не упоминал. Бедный ребенок выглядит очень больным. По-видимому, она ничего не ест, кроме ломтика хлеба и кусочка сахара с лимоном, и настолько слаба, что не в состоянии встать с постели раньше часа дня. Церемония чая у Маннингов завершилась, и мы отправились, к Лормье. Дело Лормье против Вальдека продвигается. Мсье Луи ведет обвинение. Адвоката для защиты нет, старый моралист защищает себя сам. Людовик играет роль осведомителя, Эжен - судьи, меня пригласили в качестве присяжной, но я предпочла уплатить штраф и таким образом выйти из игры. [38]