Cтраница 4
В печати появилось немало статей, в которых по-разному рассматриваются пути и методы перевода совхозов на полный хозяйственный расчет. Одни считают, что речь может идти только о высокорентабельных хозяйствах, другие полагают, что в сельском хозяйстве еще не созрели условия для внедрения полного хозрасчета. [46]
Так в результате указанных исследований развивается логический анализ. Это достигается путем перевода, переформулирования менее ясных положений в более ясные. Рассел выдвинул развернутую теорию логического анализа как метода перевода знания на более точный язык. Учение об анализе было логической концепцией, к которой Рассел пришел через философию математики. Логический анализ был связан прежде всего с проблемами языка. [47]
Исчисления доменов и кортежей по своей сути - непроцедурные системы запросов: они выражают только то, каким должен быть ответ на запрос, а не то, как его вычислить. С другой стороны, алгебраические выражения можно вычислять непосредственно, если только существуют процедуры для каждой использованной операции. Таким образом, перевод запроса в алгебраическое выражение - это средство, позволяющее определить, каким образом должно вычисляться значение запроса. Отметим, что процессор запросов использует не те методы перевода, которые встречались в теоремах гл. [48]
Прослушивая передачу радиостанции на незнакомом языке, мы получаем данные, но не получаем информацию в связи с тем, что не владеем методом преобразования данных в известные нам понятия. Если эти данные записать на лист бумаги или на магнитную ленту, изменится форма их представления, произойдет новая регистрация и, соответственно, образуются новые данные. Для обработки данных, записанных на листе бумаги, адекватным может быть метод перевода со словарем, а для обработки данных, записанных на магнитной ленте, можно пригласить переводчика, обладающего своими методами перевода, основанными на знаниях, полученных в результате обучения или предшествующего опыта. [49]