Профессиональный жаргон
Cтраница 2
 |
Фрагмент диаграммы декомпозиции с ICOM-кодом ( П, С1 и С2.| Словарь стрелок. [16] |
Словарь стрелок решает очень важную задачу. В любой предметной области формируется профессиональный жаргон, причем очень часто жаргонные выражения имеют нечеткий смысл и воспринимаются разными специалистами по-разному. [17]
Некоторые из этих проблем целесообразно отметить. Во-первых, в научную литературу практически беспрепятственно проникает профессиональный жаргон, удобный и понятный лишь небольшой группе узких специалистов. При этом термины, появившиеся в зарубежной литературе, часто не переводятся на русский язык, а транслитерируются, что существенно усложняет и без того уже сложный язык науки, засоряет русский язык. В других случаях ( например, при стремлении к краткости перевода) транслитерация ведет к появлению в русском языке терминов, прообразы которых на языке оригинала терминами в строгом смысле не являются. И наконец, в-третьих, нельзя не учитывать распространенной, к сожалению, практики, когда исследователи не всегда оправданно стремятся ввести новую терминологию, чтобы подчеркнуть новизну и значительность собственных исследований. Разумеется, задача упорядочения терминологии, применяемой в современной биологической литературе и исследовательской практике, не ставилась при работе над Словарем. Для этого требуется совместная работа как биологов, так и лингвистов, опирающаяся на тщательно разработанные общие принципы. Здесь же, подчеркнув неизбежность такой работы в будущем, необходимо отметить, что Словарь не является нормативным изданием в области терминологии, а лишь в той или иной степени отражает практику, существующую в современной научной литературе. Поэтому, в частности, в ряде случаев отдается предпочтение широко бытующим терминам, а не их номенклатурным вариантам. Если термин имеет различные значения или разные термины обозначают близкие понятия, а также в тех случаях, когда существуют расхождения в употреблении термина, в Словаре обычно делаются необходимые оговорки или разъяснения. В целом же проблему отражения в Словаре современной биологической терминологии, в том числе проблему оптимального соотношения традиционной и новой терминологии, пришлось решать прагматически. К этому следует добавить, что энциклопедическое издание есть, прежде всего, свод общепринятых, устоявшихся фактов, понятий, взглядов и вследствие этого всегда несколько запаздывает в отражении живого развития науки. [18]
Ученые любят работать с тем, что они называют теориями. Для нас, однако, теория звучит как непонятный профессиональный жаргон. Тем не менее для ученого, помимо упомянутого непостижимого профессионального жаргона, теория - это формальное и однозначное описание того, как что-либо функционирует. Это формальное описание призвано помочь процессу наблюдения и измерения, проверке степени пригодности рассматриваемого объекта. Ценность той или иной теории определяется ее применимостью в качестве инструмента планирования или прогнозирования будущего. Это ее единственное назначение, каких-либо иных не существует. [19]
Книга предлагает новый подход к ознакомлению с основными понятиями фондового рынка. Она написана доступным языком, с минимальным использованием профессионального жаргона и в понятной форме объясняет рыночные термины. [20]
Оно ие слишком выразительно, ио уже вошло в современный профессиональный жаргон. [21]
Специалист по компьютерам пустился в десятиминутные рассуждения, бессвязные и густо пересыпанные профессиональным жаргоном. [22]
Сюда относятся открытость, способность найти общий язык и умение общаться без использования профессионального жаргона. [23]
Конечно, многие приложения в базах данных не требуют такой оперативности. Если Вы распечатываете почтовые ярлыки для рассылки корреспонденции или платежные извещения ( на профессиональном жаргоне такая обработка называется пакетной), то можете оставить машину работать на ночь и время обработки для Вас не имеет значения. Часто для вывода записи на печать требуется больше времени, чем на ее поиск. В этом случае время обработки запроса не имеет значения. [24]
Такие элементарные единицы ( их называют также операндами запроса, но в этой главе мы будем стараться избегать профессионального жаргона) объединяются в более сложные структуры с помощью операторов. Операторы указывают поисковой системе на действия, которые она должна совершить над результатами поиска по отдельным словам. [25]
Во-вторых, не попадайтесь на резюме, переполненные модными наукообразными терминами, на первый взгляд свидетельствующими о высоком интеллектуальном уровне соискателя. Дело в том, что мы живем в эпоху киберкультуры, когда любой человек, потратив несколько минут, может без труда найти в Интернете любой профессиональный жаргон, необходимый для написания резюме. [26]
На этой стадии отправитель должен произвести некоторую оценку. Отправителю следует решить, как будет выглядеть его сообщение: будет ли оно детализировано или обобщено, представлено в стиле теории икс или в стиле теории игрек, будет ли оно содержать примеры и метафоры, а также каков будет его тон - строгим или с юмором, и используемые термины - профессиональный жаргон или обычный язык. Если вы не отнесетесь к процессу кодирования с достаточным вниманием, если вы не разработаете его всесторонне, то информационный обмен может и не произойти. [27]
Примерно через три года после начала работы были созданы и метод и прибор для ультраэкспресспого разделения хлоридов. Первый назвали методом газовой химии, второй - газовым пробником. Пробник - слово из профессионального жаргона физиков-атомников; так называют они все устройства, которые позволяют проводить эксперименты в камере циклотрона. [28]
В рекламе не допускается некорректное употребление результатов исследований или выдержек из технических и научных публикаций. Статистические данные не должны представляться как имеющие ббльшую значимость, нежели на самом деле. Не допускается некорректное применение научных терминов; профессионального жаргона и неуместных сведений, предназначенных для придания заявлениям видимости научной обоснованности, которой они на деле не обладают. [29]
Ученые любят работать с тем, что они называют теориями. Для нас, однако, теория звучит как непонятный профессиональный жаргон. Тем не менее для ученого, помимо упомянутого непостижимого профессионального жаргона, теория - это формальное и однозначное описание того, как что-либо функционирует. Это формальное описание призвано помочь процессу наблюдения и измерения, проверке степени пригодности рассматриваемого объекта. Ценность той или иной теории определяется ее применимостью в качестве инструмента планирования или прогнозирования будущего. Это ее единственное назначение, каких-либо иных не существует. [30]
Страницы: 1 2 3