Отсутствие - соответствие
Cтраница 2
Часто антонимический перевод применяется не из-за отсутствия соответствий между английскими и русскими антонимическими группами, а вследствие требований данного контекста. Условия контекста нередко делают невозможным использование при переводе английского слова его обычного соответствия в русском языке. В этих случаях переводчик вынужден прибегать к специальным приемам, в частности, к антонимическому переводу. [16]
Предположим далее, что мы допускаем отсутствие соответствия между внутренней шкалой времени нашего сознания - с одной стороны, и течением времени в окружающем нас физическом мире - с другой. [17]
 |
Оси кубической элементарной ячейки и углы между ними. [18] |
Одним из свойств кристаллической решетки является наличие или отсутствие соответствия между частями элементарной ячейки или самого кристалла по отношению к некоторой линии, проходящей через кристалл. Это свойство называется симметрией. Кристаллические решетки могут обладать осями симметрии четвертого, третьего или второго порядка и, наконец, лишь осью симметрии первого порядка. [19]
Однако в вышеупомянутой работе [23] было констатировано не только отсутствие соответствия величин констант нестойкости и скорости изотопного обмена, но и их прямое противопоставление: чем прочнее комплекс, тем быстрее обмен. В дальнейшем оказалось, что подобное противопоставление является характерным для комплексных соединений Pt11, заключающих кислотные остатки, лабилизованные противолежащими транс-активными лигандами. [20]
 |
Зависимость р от температуры термообработки. [21] |
Описанная схема вызывает возражения в первую очередь в связи с отсутствием соответствия между изменениями с температурой р и таких электрофизических свойств, как коэффициент Холла и магнитная восприимчивость. Особенно это относится к материалам, термо-обработанным при более чем 2000 С. [22]
Следует подчеркнуть, что термин безэквивалентная лексика мы употребляем только в смысле отсутствия соответствия той или иной лексической единице в словарном составе другого языка. Но неправильно было бы понимать этот термин в смысле невозможности перевода данной лексики. [23]
Из закона соответствия номенклатуры, качества продукции потребностям и спросу следует, что отсутствие требуемого соответствия не позволяет достичь прибыльности ее выпуска, так как прибыль возможна лишь тогда, когда есть спрос на данную продукцию. [24]
Эти значения также являются критическими; в [2] показано, что слишком маленькие веса приводят к отсутствию соответствия в слое сравнения и отсутствию обучения. [25]
К причинам расхождений результатов испытаний нефти и нефтепродуктов следует отнести неудовлетворительную метрологическую аттестацию методик проведения испытаний; отсутствие соответствия между допусками на измеряемые параметры и точностью используемых средств измерений; несовершенство отбора проб для испытаний. [26]
К сожалению, подобно тому, как плохие взаимоотношения между отдельными группами людей могут вызвать гибельные беспорядки в обществе, так и отсутствие соответствия между отдельными материалами комплекса может привести к разрушению даже самой лучшей конструкции. Поэтому еще до вынесения окончательных решений по проекту необходима оценка взаимных влияний, которые могут оказать друг на друга различные материалы; эти взаимные влияния могут быть вызваны либо непосредственным контактом между различными металлами, либо изменениями полярности, электролитическим переносом через среду, перенесением металлических частиц с потоком жидкости, вредным влиянием блуждающих токов либо другими отрицательными эффектами ( химическими, термическими, радиационными и др.), возникающими вследствие близкого расположения материалов, выбранных для требуемого объекта. [27]
В целом все типы семантических соответствий между лексическими единицами двух языков можно свести к трем основным: 1) полное соответствие; 2) частичное соответствие; 3) отсутствие соответствия. [28]
В любом эксперименте, предназначенном для отыскания конкретного функционального соотношения между двумя переменными величинами, лишь экспериментатор высокого ранга, при наличии большой тщательности в проведении опытов, способен в заданных рамках точности установить наличие или отсутствие соответствия теории эксперименту. Менее компетентные экспериментаторы, составляющие значительное большинство, могут планировать свои эксперименты лишь с целью случайной проверки какой-то эмпирической зависимости, если только их работа не подчинена влиянию света маяка какой-либо модной в данное время математической теории ( как, например, линейной теории упругости), которая предвосхищает оценку исследования. [29]
 |
Классическая, первоначальная форма организации.| Развернутая классическая форма. [30] |
Страницы: 1 2 3 4