Cтраница 2
Разные переводы одного и того же русского слова разделяются запятой, если передаваемые ими оттенки значения не поддаются разъяснению. В отдельных случаях несущественные различия между синонимами отмечаются точкой с запятой. [16]
В прошедшем времени различие между сап и to be able to при выражении этого оттенка значения ощущается больше. [17]
Фразеологические обороты могут образовать ряды смысловых синонимов, различающихся между собой внутри каждого ряда оттенками значений. [18]
В научном же стиле, как мы уже говорили, картина иная как в оттенках значения, так и в количественной и качественной наполненности структуры. [19]
Поскольку русско-английский словарь не может ни по своей структуре, ни по своему объему учитывать все оттенки значений, связанные с контекстом, и не может в достаточной мере дифференцировать синонимы, то студенту необходимо, кроме того, прибегать к помощи англо-русского словаря и англо-английских толковых и синонимических словарей. [20]
Из группы английских фразеологических синонимов, означающих ошибиться, просчитаться, отобраны такие, которые по оттенку значения вполне соответствуют русским оборотам. [21]
Наличие Б современном языке двоякого рода средств выражения значения принадлежности ( определенный артикль и притяжательные прилагательные) дает возможность при их помощи выражать тонкие оттенки значения существительного. [22]
Синонимия представляет собой тождественность или близость по значению слов, выражающих одно и то же понятие, которые отличаются одно от другого или оттенками значений, или стилистической окраской, или одновременно обоими названными признаками. Синонимами естественного языка являются как отдельные слова, так и словосочетания. [23]
Зейбике намечает, в частности, 4 основных оттенка значения у этих образований: обозначение действия, обозначение соответствия, обозначение средства действия, обозначение соотносительности или особого угла зрения, иллюстрируя все эти оттенки значений большим числом примеров. Он отмечает также, что наименьшее число примеров из Гриммовского словаря можно найти на значение соотносительности, в связи с чем предполагает, что это значение образований на - mafiig развилось сравнительно недавно. Впрочем, границы между отдельными оттенками значения здесь довольно текучи. [24]
Разные значения многозначных слов в пределах одной словарной статьи отделены арабскими цифрами с круглыми скобками. Оттенки значения даются под одной и той же цифрой; синонимы ( хотя бы и не вполне точные) отделяются запятой, отдельные понятия - точкой с запятой. [25]
Кроме способности передать степень безличности, безличные предложения разных типов обладают и другими необыкновенно широкими семантико-стилистическими возможностями, в частности, посредством безличных предложений описываются такие состояния, которые характеризуются неосознанностью, немотивированностью, желанием сосредоточить внимание на самом действии и его результате. Тонкие оттенки значения, передаваемые безличными конструкциями, активизируют их функционирование в художественном стиле. [26]
Логическое ударение ( называемое также акцентным или смысловым выделением) в предложении падает обычно на те слова, которые говорящий хочет выделить, акцентировать, чтобы обратить на них внимание слушателя. Предложение приобретает новые оттенки значения при перемещении логического ударения с одного слова на другое ( Ты разбил вазу. [27]
Соответственно способности образовать ту или другую часть речи суффиксы могут быть подразделены на суффиксы существительных, прилагательных, глаголов, наречий. Префиксы различаются по тем оттенкам значений, которые они придают словам. [28]
Местоимения каждый, любой, всякий близки по смыслу. В то же время они способны выражать такие оттенки значения, которые в ряде случаев делают невозможной их взаимную замену. [29]
Трудности словоупотребления разнообразны, многие из них связаны со значением слов. К ошибке, например, может привести смешение синонимических слов, различающихся оттенками значения: звать - называть, поверка - проверка, сказать - подсказать. Нередко вызывает трудности употребление однокоренных слов с близким звучанием: командированный - командировочный, представить - предоставить, эффектный-эффективный. Ошибочными являются плеонастические и тавтологические сочетания типа июль месяц, рубль денег, свой автопортрет, довольно широко распространенные в устной речи и нередко проникающие в печать и деловую речь. [30]