Cтраница 4
Многие годы в мировой социологии классической считалась его работа Современные социологические теории ( 1928), переведенная на 11 языков. [46]
По сохранившемуся экземпляру перевода, первоначально озаглавленному Христиана Волфа сокращенная экспериментальная физика с латинского на российский язык переведенная 1745 г, н печаталось издание 1746 г. Это подтверждается тем, что в нем учтены почти все поправки Ломоносова и на переплете перевода имеется помета: Из типографии 1750, сделанная рукою Андрея Богданова. [47]
Во-первых, это анкета или план интервью, то есть перечень вопросов, в которых эмпирически описывается изучаемая проблема, переведенная на язык обыденного сознания опрашиваемых. [48]
Совершенно ясно, что преимущество новой формы сотрудничества во многом будет зависеть от того, насколько существенной окажется доля доходов, переведенная на акционерные принципы. И говоря о перспективах развития долевой экономики, будущее с полным переходом от фиксированной заработной платы к переменным дивидендам, выплачиваемым по акциям - сертификатам. Кроме того, напомним, что имеется в виду необходимость заключения гибких долевых соглашений, в которых предусматривается автоматический пересмотр размеров оплаты в соответствии, с рыночными условиями, а также последовательное проведение принципа дискриминации при соблюдении ставок дивидендов и уровня оплаты труда. [49]
Среди предприятий анилинокрасочной промышленности Германии особое значение приобрела Баденская анилиновая и содовая фабрика, основанная в 1863 г. в Мангейме и затем переведенная в Людвигсгафен. Производство этой фабрики быстро расширялось, о чем свидетельствует рост числа работающих. За период с 1866 по 1909 г. число работающих на этой фабрике возросло с 30 до 7527 чел. [50]
Следующий из ( 7 - 23) вывод о равенстве нулю изменения полной энергии в контуре С физически означает, что система, переведенная в результате какого-либо возмущения из точки 0 в точку М, лежащую на траектории со значением С; ( рис. 7 - 8), будет совершать движение по этой траектории. Если эта траектория замкнутая, то движение будет устойчивым. [51]
За время существования лаборатории ее сотрудниками получено 45 авторских свидетельств, опубликовано 89 журнальных статей, монография Фосфорорганические мономеры и полимеры, впоследствии переведенная в США и Англии. [52]
На основании исследований, проведенных в нашей лаборатории, по стабилизации газообразных молекул столкновениями имеется полное основание предполагать, что адсорбированная сложная молекула, переведенная светом в состояние предиссоциа-ции, будет стабилизироваться адсорбентом и не будет распадаться. Поэтому первая активная спектральная область ( 3600 - 2750 А) адсорбированного диацетила должна быть сопоставлена не с пре-диссоциацией, а с фотодиссоциацией газообразной молекулы, начинающейся с 2800 А. Таким образом, спектральная область фотодиссоциации для молекулы диацетила, адсорбированной на сурьме, оказывается смещенной на 800 А, или приблизительно 23 ккал. Вторая, более интенсивная оспектральная область выедания, резко начинающаяся с 2400 А, принадлежит, очевидно, аналогично ацетону, второму электронному переходу в группе С0, связанному с более интенсивно идущим фотораспадом этих молекул. Смещение этой области в сторону меньших квантов примерно такое же, как в случае ацетона. [53]