Английский вариант
Cтраница 1
Английский вариант экономике отличается аскетизмом, в нем собрано 12 - 15 предметов экономического плана. Его основа - изучение аналитического инструментария экономической науки в рамках курсов макро - и микроэкономики, эконометрики, математики, статистики с выходом на узкий круг прикладных и специализированных дисциплин, где этот инструментарий применяется. [1]
Английский вариант перевода данного фрагмента имеет несколько иной смысл [ Geijsbeek, с. [2]
Анализируя английский вариант демократического социализма, прогрессивные британские экономисты справедливо приходят к выводу, что демократический социализм - это не что иное, как социалистический ярлык, наклеенный на современный капитализм. И действительно, демократический социализм означает сохранение политической власти в руках буржуазии, незыблемость частной капиталистической собственности на средства производства, эксплуатации труда капиталом. [3]
Это сокращенный английский вариант первоначальной публикации на немецком языке под названием: Zur Anpassung virtueller Mensch - Rechner - Schnittstellen an Benutzererfordernisse in Dialog, написанной этими же авторами и впервые опубликованной в июле 1978 г. Эта публикация отражает результаты нашей годовой работы. [4]
В английском варианте правил ИЮПАК названия веществ строятся по ходу формул, например, H2S - водорода сульфид и NaCl - натрия хлорид, что не согласуется с правилами русского литературного языка. По нашему глубокому убеждению, для русского языка ( как и для языков романской группы) больше подходит французский вариант номенклатуры с обратным чтением формул. В названиях, если они состоят из двух отдельных слов, на первом месте должно стоять условное обозначение электроотрицательной составляющей ( аниона) в именительном падеже, а на втором - обозначение электроположительной составляющей ( катиона) в родительном падеже, например, сульфид водорода, хлорид натрия. [5]
При английском варианте торгов аукционист постепенно повышает цену, названную первоначально, пока не будет достигнута наиболее высокая цена, по которой и совершается сделка. Этот способ продаж в полной мере соответствует содержанию понятия аукцион - увеличение, возрастание, когда от стартовой цены идет рост. [6]
Публикуя этот английский вариант, мы считаем, что основные результаты работы не устарели. [7]
Перевод выполнен с английского варианта, предоставленного переводчику автором. [8]
Выход в свет английского варианта книги был отмечен появлением ряда положительных отзывов в журналах Nature, Science, New Scientist, J. [9]
В предлагаемом тексте исправлен ряд опечаток английского варианта и расширен список литературы. Кроме того добавлено дополнение, написанное А. Р. Ширикяном и первым из авторов. В нем рассматриваются задачи на всей оси времени для гиперболических уравнений высокого порядка. Кик и в основной части книги, все изложение дополнения основано па энергетических оценках, полученных соответствующим образом модифицированным методом ( Ишсляюшего оператора. [10]
 |
Возможные русские эквиваленты английских модальных глаголов. [11] |
Русский эквивалент высказываний, содержащих в английском варианте модальный глагол, может не содержать модальных элементов, а само сказуемое может быть передано изъявительным наклонением смыслового глагола несов. [12]
В толкованиях разрядкой выделены те русские термины, английские варианты которых в словаре имеют толкования. Указатель русских терминов в конце словаря облегчает доступ к этим статьям. [13]
Аналогичным образом надо заменить строки ресурсов в вершине английского варианта Projecll DRC, содержащие русские надписи: Подтвердите можно заменить на Confirm, а Действительно хотите закрыть приложение. [14]
В настоящем русском издании соединен весь материал, содержащийся в английском варианте второго тома и в его третьем немецком издании. [15]
Страницы: 1 2 3