Cтраница 1
Реалии возникают в общем словотворческом процессе народа. Термины обычно создаются учеными и специалистами-практиками в данной области. Термины, как правило, получают постоянное точное соответствие в других языках. Реалии подчас представляют большую трудность для перевода на язык, в котором нет соответствующего слова, так как нет соответствующего предмета или явления. Хотя такие реалии, как custard, curry, high tea, давным-давно уже встречаются в переводимых английских текстах, но до сих пор их переводят каждый раз по-своему. Словарный перевод ( род драчены, приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей) и даже два перевода третьей реалии: плотный ужин с чаем ( словарь Мюллера) и плотный ужин с чаем после раннего обеда ( фразеологический словарь Кунина) являются скорее объяснениями значения, чем переводами. [1]
Реалии взаимодействуют с конкретными процессами реального мира, которые соответствуют конкретным условиям, определяющим последовательность этих взаимодействий. [2]
Реалии текущего периода требуют проведения и активного обсуждения теоретических и прикладных исследований в области стратегического управления предприятиями. Как известно, многие из них в настоящее время сохранили не только устаревшую технику и технологию, но и архаичные методы управления производством. Дальнейшее развитие и успешное функционирование предприятий в новых условиях требует коренной перестройки системы и методов управления, и прежде всего - на основе стратегического подхода. Расширение сферы стратегического управления на возможно большее число предприятий является сегодня одним из важных факторов инвестиционной привлекательности и эффективности промышленного сектора. [3]
Современные экономические реалии и состояние техносферы вынуждают промышленные предприятия России переходить от системы технического обслуживания и ремонта оборудования по ресурсу к более экономичной системе обслуживания и ремонта по техническому состоянию. Значительная часть технологического оборудования нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств отработала нормативный ресурс, и дальнейшая эксплуатация такого оборудования возможна только с разрешения органов Федерального горного и промышленного надзора России ( Госгортехнадзора России) на основании тщательного обследования технического состояния оборудования, установления работоспособности и остаточного ресурса безопасной эксплуатации. В связи с этим в последние годы резко возрос интерес к методам и средствам диагностики технического состояния промышленного оборудования. [4]
Реалии продаж продукции свидетельствуют, что во многих случаях бывает необходимым сделать упор на персональные продажи. Данный вид продвижения успешно зарекомендовал себя при сделках купли-продажи на промышленном рынке, а также на потребительском рынке при реализации крупных партий товара или уникальных и дорогостоящих изделий. Однако стратегиям персональных продаж уделено крайне мало внимания в отечественной экономической литературе, поэтому представляется актуальным изучение наработанного к настоящему времени опыта мировых корпораций. [5]
Современные экономические реалии и состояние техносферы вынуждают промышленные предприятия России переходить от системы технического обслуживания и ремонта оборудования по ресурсу к более экономичной системе обслуживания и ремонта по техническому состоянию. Значительная часть технологического оборудования нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств отработала нормативный ресурс, и дальнейшая эксплуатация такого оборудования возможна только с разрешения органов Федерального горного и промышленного надзора России ( Госгортехнадзора России) на основании тщательного обследования технического состояния оборудования, установления работоспособности и остаточного ресурса безопасной эксплуатации. В связи с этим в последние годы резко возрос интерес к методам и средствам диагностики технического состояния промышленного оборудования. [6]
Реалии экономических процессов предопределяют необходимость и направленность решений проблемы инвестиционного обеспечения регионального развития с позиции ресурсного подхода со свойственным ему понятийным аппаратом, инструментарием, логикой и целевой направленностью исследований, позволяющими в совокупности увязать инвестиционные параметры региональных экономических систем с конечными результатами их функционирования. [7]
Новые экономические и политические реалии, сформировавшиеся в России в последние годы, сделали неработоспособной сложившуюся в Экономикс СССР методологию срочного планирования развития газовой промышленности. [8]
Вторая реалия связана уже не с единичным характером испытаний, а с их серийностью, которая уходит в бесконечность. Здесь на страже закона больших чисел, действующего в пространстве чистой случайности, стоит математическое ожидание. Предначертанный им результат становится все более неизбежным и неотвратимым по мере увеличения числа испытаний. [9]
Но реалии истории таковы, что различные компактные группы мусульман вынуждены входить в состав империи, управляемой немусульманами. А значит, эти группы должны и обязаны ставить перед собой задачи лоббирования интересов ислама. [10]
Однако рыночные реалии показали, что более целесообразно использовать весь возможный арсенал средств связей с общественностью, т.е. паблик рилейшнз, который значительно шире, чем паблисити. [11]
Эти экономические реалии отозвались в повседневной жизни миллионов людей скачком цен, потерей сбережений в десятках лопнувших банков, увеличением безработицы, причем преимущественно среди людей, наиболее активно включившихся в рыночную экономику, сжатием спроса и ухудшением условий для предпринимательской деятельности - все это обрушилось на страну. [12]
Однако современные реалии ядерно-космического века в корне меняют ситуацию: учитывая новейшие средства вооружений, существование в мире многочисленных АЭС, огромного количества хранилищ горюче-смазочных материалов и потребляющих их механизмов и устройств, близкое к критическому состояние-окружающей среды и т.п., нравственная оценка войны не может оставаться прежней. Так, например, число беженцев ( главным образом, женщин, детей и стариков), которым удалось покинуть зону грузино-абхазского конфликта только организованным путем ( при помощи российских военно-транспортных средств), достигло более 2 тыс. человек. Никто не подсчитывал соотношение жертв среди гражданского населения и военных в войнах на территории бывшего СССР, но есть все основания полагать что оно близко к соотношению жертв арабо-израилького конфликта, где 90 % пострадавших приходится на мирное население ( см прим. [13]
Эти непреложные реалии жизни любых организмов определяют основную задачу экологии: описать, истолковать и понять закономерности распространения и динамики численности живых существ. Так, если экологи изучают влияние температуры, света или какого-либо загрязняющего вещества ( скажем, ртути) на тот или иной организм, то они скорее всего будут сосредоточивать свое внимание на одной фазе жизненного цикла или стороне жизнедеятельности организма; но все это исследование, согласно сказанному выше, будет иметь отношение к экологии лишь постольку, поскольку затронутая фаза жизненного цикла или сторона жизнедеятельности в состоянии повлиять на рождение, смерть или переселение этого организма. [14]
Анализ реалий лишь с точки зрения настоящего времени ограничен. Современная газовая промышленность не может быть правильно осмыслена вне связи с прежними стадиями исторического процесса: останутся нераскрытыми глубинные механизмы, образовавшиеся когда-то давно, но действующие сегодня и в значительной мере определяющие будущее. [15]