Cтраница 2
Знание реалий приобретается при знакомстве с историей, литературой, общественной и культурной жизнью и бытом народа. Без знания реалий работа переводчика не может быть успешной. [16]
Анализ реалий лишь с точки зрения настоящего времени ограничен. Современная газовая промышленность не может быть правильно осмыслена вне связи с прежними стадиями исторического процесса: останутся нераскрытыми глубинные механизмы, образовавшиеся когда-то давно, но действующие сегодня и в значительной мере определяющие будущее. [17]
Для реалий современной нефтедобычи России данные о текущей обводненности продукции скважин зачастую являются единственной оперативной информацией о происходящих в пласте процессах вытеснения нефти. Рассмотрим, какие факторы геологического строения и эксплуатации водонефтяных зон залежей определяю динамику обводнения скважинной продукции. [18]
В российских реалиях довольно неожиданный эффект может возыметь действие ст. 1 Протокола № 4, согласно которой никто не может быть лишен свободы лишь на том основании, что он не в состоянии выполнить какое-либо договорное обязательство. Многочисленные мошенничества в отношении граждан, которыми изобилует последнее десятилетие ( финансовые пирамиды, инвестиционные фонды и т.п.), часто прикрывались вступлением в различного рода договорные отношения с потерпевшими. [19]
Рассмотренные выше реалии и тенденции изменения численности населения России в 90 - е гг. со всей остротой ставят вопрос о причинах катастрофического сокращения численности населения России. Непосредственной м ближайшей причиной сокращения численности населения Росош после 1992 г. является нарушение условий воспроизводства рабочей силы. [20]
Рынок отражает только глубокие экономические реалии, а отмечающиеся отклонения - это баловство от лукавого, которое носит временный, преходящий характер; поэтому рано или поздно экономика в соответствии с расчетными цифрами обязательно вернет все на круги своя. [21]
По прекращении реалии снимают стакан с бани и осторожно, частями, прибавляют около 1 5 г твердого азотнокислого калия при легком взбалтывании раствора. Когда прекратится реакция окисления вольфрама, стакан вновь ставят на баню, спустя 3 - 6 минут снимают часовое стекло и нагревают до удаления бурых окислов азота; при этом весь вольфрам выпадает в виде WO8 и должен иметь оранжево-желтый цвет. [22]
Одной из реалий жизни на борту судна являются частые тесные контакты членов экипажа. На рабочих местах, в местах отдыха и проживания скученность часто является жизненным фактом, что повышает требование выполнять на судне эффективную санитарную программу. Основные участки проведения программы включают; спальные участки, включая туалеты и душевые; столовые и места хранения пищевых продуктов; прачечные; зоны отдыха; если на судне имеется, парикмахерская. Очень важен контроль за насекомыми и вредителями; многие из животных могут переносить болезни. Для насекомых и грызунов существует много возможностей заполнить судно, и, когда они освоятся, очень трудно контролировать их численность или уничтожить вообще, особенно в рейсе. На всех судах должны быть надежные и эффективные программы контроля за насекомыми. Выполнение программы требует обучения и переобучения людей. [23]
Исходя из экономических реалий поведение функции D ( rD) может быть приблизительно описано графиком 5-образного вида, приведенным на рис. 3.5, где по оси абсцисс отложены нормы затрат на единицу привлеченных средств, а по оси ординат - соответствующие привлеченные объемы. [24]
С учетом сегодняшних реалий первый период действия квот может быть определен как экспериментальный и должен действовать с момента принятия Закона до начала 2008 г., следующий период должен соответствовать бюджетному периоду Киотского протокола, то есть с 2008 по 2012 г. включительно. [25]
Однако в сегодняшних экономических реалиях ни первое, ни второе условие не выполняются - часть ребят, потенциально способных получить образование, не получают его в силу экономических причин - для многих проблемой является несоответствие финансовых возможностей семьи и условий оплаты обучения. [26]
Маркетинговые теории отражают реалии их создателей, но не пользователей. Менеджеры действительно имеют принципы и теории, которые они приобрели со временем и используют во время принятия маркетинговых решений. Они руководствуются своими собственными практическими теориями. Проблема состоит в том, что многие из научных теорий не отражают ни язык менеджеров, ни реалии их бизнеса. [27]
Да въплътим в реалии дела рептенията на / в шсдцсятия конгрсс па ВКП. [28]
Да въплътим в реалии дела рептенията на Дшшадисятия копгрес па БКП. [29]
Памфлет Мандевиля отразил реалии жизни и задел за живое британскую публику. [30]