Cтраница 2
В скобках даны названия команд из русской версии Mathcad PLUS 6.0; отмечены кнопки панели инструментов, дублирующие часто используемые команды. [16]
Другое послание из Константинополя, дошедшее в русской версии - Грамота великого патриарха Луки ко князю Ондр Ью Ростовскому Боголюбскому, датируемая 1160 или 1168 г. Автор послания - известный константинопольский патриарх Лука Хрисоверг ( 1157 - 1169 / 70 гг.), в юрисдикции которого находилась тогда и русская церковь. Лука Хрисоверг известен как канонист, инициатор постановлений, ограничивающих брак между близкими родственниками, а также полемист, утвердивший Соборное постановление, касающееся острой в Византии середины XII в. Отец мой более меня есть. Однако не менее значительна роль этого иерарха в истории русско-византийских церковных взаимоотношений. [17]
В 1993 г. фирма Microsoft наконец-то выпустила русскую версию Windows 3.1. В ней все сообщения, меню, встроенный справочник переведены на русский язык. Естественно, обеспечена и правильная работа с русскими буквами. Программа сопровождается документацией на русском языке. [18]
В принципе, можно было бы пользоваться русской версией алгола, в которой вместо английских служебных слов употреблялись бы соответствующие русские слова, но это затруднило бы обмен алгоритмами на алголе с зарубежными учеными и вычислительными центрами, а также ввод в машину. В настоящее время имеется обширный международный фонд алгоритмов на алголе, опубликованных в книгах, научных журналах или размноженных другими способами. Одно из важных преимуществ языка алгол состоит именно в том, что он широко используется в разных странах в одном и том же В2пизнте тзк что отпз нст неоо холимость пополннтельных ч си - лий по переводу алгоритмов с одной национальной версии алгола на другую. [19]
Описание и упражнения этой главы базируются на интерфейсе русских версий операционных систем Windows 98 и Windows NT Workstation 4.0 с Internet Explorer 4.0. Они весьма близки, и поэтому в данной главе эти версии, как правило, фигурируют под общим именем Windows. Там, где появляются отличия, даны соответствующие комментарии. [20]
Программа Оператор работает под управлением операционной системы Windows 95 ( русская версия), поставляется в виде автономного исполняемого модуля, который копируется в отдельную папку и занимает на жестком диске порядка 325 Кбайт. [21]
Представляется целесообразным рассмотреть эти блоки с таблицами и рисунками из русской версии рекомендаций МАГАТЭ, хотя они и нуждаются в определенной адаптации к российским условиям. [22]
В настоящей работе авторы стремились использовать термины, приведен - в справочных системах русской версии Microsoft Office 2003 и Microsoft Windows XP. Отметим, что терминология меняется даже при переходе от одной версии Microsoft Office к другой. [23]
EXT может редактироваться с помощью Norton Commander ( пункты меню Commands, Editors, в русской версии - Команды, Редактор по расширению) или любым редактором текстов. [24]
Именно поэтому в качестве основного тренажерного стенда для освоения технологических аспектов информатики нами выбрана технология Microsoft ( русские версии Windows 95, Microsoft Office Professional и Internet Explorer), но при этом учебное пособие не является ни инструкцией по нажиманию кнопок, ни репортажем о последних достижениях Microsoft, несомненным достоинством программных продуктов которой является их идеологическая и методическая целостность. [25]
В объяснениях понятий приводятся английские термины с указанием языков, в которых они используются, и термины русской версии Кобола. Приняты обозначения: С - Кобол, F - Фортран, R - РПГ, К - русская версия Кобола. ОТЧЕТ [ К ] значит, что понятие REPORT есть в языках Кобол и РПГ и нет аналогичного понятия в фортране. Полужирным шрифтом набраны понятия, которые входят в граф понятий. [26]
Для русификации имеющейся английской версии нужно вновь запустить программу-оболочку, имеющуюся на компакт-диске, и в ней выбрать кнопку Русская версия, а затем установить эту версию в соответствии с имеющимися на диске инструкциями. [27]
С чувством глубокого удовлетворения я и мои соавторы Хенри Андерсон и Джим Колдуэлл выражаем признательность всем, кто способствовал изданию русской версии нашей книги. [28]
Учтите, что программа Блокнот хранится в файле Notepad, ехе, и английское название этой программы Notepad может еще кое-где встречаться в русской версии системы. Не пугайтесь и не удивляйтесь - речь в этом случае продолжает идти о программе Блокнот. [29]
Названия пунктов меню, панелей инструментов, полей и параметров диалоговых окон на протяжении всего текста будут даны как для англоязычной, так и для русской версии. Текст командных строк представлен для англоязычной версии с авторским переводом. [30]