Cтраница 4
Любое высказывание наряду с сообщением о каком-либо событии, процессе или состоянии может включать информацию об отношении автора к высказыванию. Vf имеет, будет иметь, имело место. В английском языке существует ряд слов и словосочетаний, а также грамматических структур, которые служат показателем авторского отношения к Nt. Структурно такие модальные элементы, как правило, входят в состав сказуемого и располагаются между N и V, где VInf. [46]
В выборе лексического материала словарь ориентируется на современный литературный язык. В словарь введены наиболее употребительные слова из разговорной речи, а; также наиболее употребительные фразеологические сочетания. Специальная терминология дана крайне ограниченно. При подготовке настоящего издания словарь был пополнен рядом слов и выражений, отражающих новые явления политической, общественной и культурной жизни последних лет. [47]
Второй раздел Грамматические вопросы перевода посвящается рассмотрению наиболее сложных грамматических моментов, встречающихся в практике перевода. В этом разделе основное внимание уделяется грамматическим конструкциям английского языка, распространенным в языке научно-технической литературы. Рассматриваются основные переводческие проблемы, вытекающие из различия структур английского и русского языков. Освещается специфика неличных форм глагола, способы их перевода, особенности передачи пассивных конструкций, многозначность и многофункциональность слов, особенности перевода ряда слов в зависимости от их сочетаемости с другими словами и контекста в целом. [48]
Следовательно, в нашем понимании память - это общий термин для выражения того факта, что после некоего периода неупражнения в известных навыках функция не исчезает, а сохраняется как часть организации индивида, хотя она может вследствие неупражнения претерпевать большие или меньшие нарушения. Если после такого периода вновь дается старый стимул или старая ситуация, то либо старая реакция возникает определенно и резко; 2) либо она возникает, но с нежелательными добавлениями ( ошибками); 3) либо она возникает ( если вообще возникает) со столь большими неправильностями, что организация мало заметна - возобновленное заучивание также трудно, как и первоначальное. Это определение памяти пригодно для таких видимых навыков или функций, как рубка топором, или срубка деревьев, или игра в теннис, или плавание; для такой сложной видимой или скрытой деятельности, как прием телеграфной депеши, или писание на машине, или под диктовку, или декламация старой поэмы, заученной в детстве; для таких чисто скрытых навыков, какие участвуют в немой арифметике ( в уме) или в произнесении ряда бессмысленных слов, заученных двадцать четыре часа тому назад повторным молчаливым прочтением; или, наконец, для таких, как называние предмета, лица, места или даты после большого промежутка времени. [49]
Действие и состояние по глаг. Процесс обмена, оборота, движения товаров, ценностей, нахождение в употреблении, в действии ( экон. Он был добр и чувствителен, но холоден и несколько надменен в обращении. Нешто они обращение понимают. Хотел показать, что он видел лучшие дни, знает обращение и при других обстоятельствах стоял бы с нами на равной ноге. Слово или ряд слов, к-рыми называют того, к кому обращаются с речью ( грам. [50]