Cтраница 3
По-моему, десятичная система, наоборот, очень простая и ясная, вот к английской системе действительно надо привыкать. [31]
При переводе формулы, графики и цифровые данные были, по возможности, пересчитаны из английской системы единиц преимущественно в СИ. В некоторых случаях американский табличный материал заменен аналогичным, имеющимся в нашей литературе. [32]
В переводе текст книги сохранен полностью, исключены лишь два приложения, в одном из которых описывается всем хорошо известное уравнение Навье - Стокса, а в другом содержатся коэффициенты перевода из английской системы единиц измерений в систему СИ. [33]
Большую работу по пересчету единиц, перестройке графиков и оформлению рукописи провели Д. В. Власов и И. В. Власова, а по переводу текста задач глав 1 - 3 и 8 - 12 и пересчету данных, приведенных в английской системе единиц, в систему СИ - Е. В. Сидоров, за что переводчики выражают им свою признательность. [34]
Единица массы в метрической системе выбрана таким образом, что 1 см3 воды при 4 С ( температура, при которой вода обладает наибольшей плотностью) весит приблизительно 1 г. Аналогичное соотношение существует и в английской системе единиц: 1 куб. [35]
Эти последние соображения сохраняют свою силу и до настоящего времени, тем более, что соответствующие отношения на мировом рынке почти не изменились и как раз в решающих отраслях промышленности - железоделательной и хлопчатобумажной - и по-пыне почти исключительно господствуют английские системы меры и веса. [36]
Эти последние соображения сохраняют свою силу и до настоящего времени, тем более, что соответствующие отношения на мировом рынке почти не изменились и как раз в решающих отраслях промышленности - железоделательной и хлопчатобумажной - и поныне почти исключительно господствуют английские системы меры и веса. [37]
Обозначение Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам - компьютеризированной системы информации о ценах, используемая дилерами внебиржевого рынка в США. Английская система SEAQ создана во многом по ее образцу. НАСДАК также является обозначением рынка, на котором используется эта система. [38]
Пусть одна секунда будет равна одной унции. В английской системе весов 1 стоун равен 14 фунтам, 1 хандредвейт равен 8 стоунам, 1 длинная тонна равна 20 хандредвейтам. [39]
Большие трудности, сопряженные с созданием буквопечатающей аппаратуры, работающей на принципе предварительной заготовки перфорированной ленты, были преодолены изобретателями только в XX столетии. Известность получила английская система Крида, в которой был применен перфоратор с клавиатурой пишущей машинки, специальный передатчик, так называемый трансмиттер, ленточный рекордер для приема на перфорированную ленту и дешифратор, обеспечивавший воспроизведение буквенного текста. [40]
АМЕРИКАНСКАЯ ПАТЕНТНАЯ ФОРМУЛА - система изложения формулы изобретения, в которой объект характеризуется простым перечислением совокупности его признаков без характеристики новизны и без указания цели изобретения. По аналогичному принципу построена английская система. Патентная формула по сравнению с германской обладает существенными особенностями, которые в значительной мере определяются тем, что объем монопольных прав патентовладельца в США устанавливается по формуле изобретения. [41]
Особое внимание уделено упражнениям по технике чтения и акцентологии двусложных и многосложных слов. Эти упражнения увязаны с английской системой словообразования. [42]
Следует отметить, что при переводе книги А. Крауса возникли трудности, связанные с применением автором английской системы единиц и использованием обозначений, не принятых в нашей научно-технической литературе. При этом для удобства читателей в начале книги дана таблица единиц измерения основных величин. [43]
Равным образом я счел недопустимым сводить употребляемые везде в книге английские единицы денег, меры и веса к их новогерманским эквивалентам. В естествознании господствовали метрические, на мировом рынке - английские системы меры и веса. [44]
Равным образом я счел недопустимым сводить употребляемые везде в книге английские единицы денег, меры и веса к их новогерманским эквивалентам. В естествознании господствовали метрические, на мировом рынке - английские системы меры и веса. При таких условиях пользование английскими единицами измерения было совершенно естественным в книге, автор которой вынужден был брать фактические данные почти исключительно из области английских промышленных отношений. Эти последние соображения сохраняют свою силу и до настоящего времени, тем более, что соответствующие отношения на мировом рынке почти не изменились и как раз в решающих отраслях промышленности - железоделательной и хлопчатобумажной - и поныне почти исключительно господствуют английские системы меры и веса. [45]