Cтраница 2
Англо-русский словарь содержит наиболее сложные для перевода нетехнические термины и устойчивые словосочетания, широко используемые в самых различных сферах международного нефтяного бизнеса: от нефтяного права до нефтетрейдянга, от оценки инвестиционных проектов до торговли нефтяными фьючерсами и производными финансовыми инструментами, от нефтяной логистики дс ценообразования на нефть и нефтепродукты, В нем представлены оптимальные русскоязычные эквиваленты более 5000 англо-американских терминов и аббревиатур и дано краткое толкование тех из них, которые не являются самоочевидными. [16]
Англо-русский словарь к основному курсу, в котором приводятся только контекстуальные значения слов. [17]
Любой англо-русский словарь представляет собой собрание связанных семантически английских и русских слов. В теории перевода русское слово, близкое по значению какому-нибудь английскому, принято называть лексическим илисловарным соответствием. Знание таких соответствий необходимо переводчику прежде всего потому, что они представляют собой наиболее часто применяемые способы передачи на русский язык значений английских слов. [18]
Настоящий учебный англо-русский словарь экономической терминологии предназначен для экономистов Студентов, аспирантов и научных работников. Он может быть использован и широким кругом читателей, не являющихся экономистами специалистами, в качестве пособия для перевода английской и американской экономической литературы и общественно-политической публицистики. [19]
В англо-русский словарь включены слова из текстов и упражнений уроков, при этом учитывался, в известной мере, Словарь-минимум средней школы. Слова даются, главным образом, в тех значениях, в которых они встречаются в текстах. В русско-английский словарь включены лишь те слова, которые встречаются в упражнениях на перевод с русского. [20]
Издававшиеся ранее англо-русские словари по экологии и охране окружающей среды освещали лишь некоторые разделы такой обширной дисциплины, каковой является экология. За прошедший период времени значительно расширилась сфера изучения экологии, во много раз увеличился банк экологических терминов. Издательство Русский язык, учитывая особую актуальность данной тематики, предлагает вниманию читателей Англо-русский экологический словарь, включающий более 35 000 терминов по различным отраслям экологических знаний. [21]
Мендовать широко известный Большой англо-русский словарь, являющийся в настоящее время наиболее полным и научно разработанным словарем. Всякого рода краткие словари ( 5000, 10000 и даже 20 000 слов) не могут служить справочным материалом при переводе сложного оригинального текста, так как в них не всегда можно найти нужное слово или какое-то его более редкое значение. [22]
В англо-русском словаре находим следующие определения: ( стр. [23]
В англо-русских словарях слова даются обычно в их основной форме. Поэтому для отыскания слова в словаре необходимо предварительно привести его к словарной форме. [24]
В Англо-русском словаре сокращений собраны действующие сокращения в области информационного менеджмента. [25]
Заимствовано из Англо-русского словаря В. К. Мюллера ( 7 - е изд. [26]
Пособие снабжено кратким англо-русским словарем, списком общепринятых сокращений и списком составных предлогов, встречающихся в технической литературе. [27]
Найдите в общем англо-русском словаре многозначные слова still, age, ever и проанализируйте данные в словаре примеры. [28]
Найдите в общем англо-русском словаре многозначные слова still, age, ever, и проанализируйте данные в словаре примеры. [29]
Раздел четвертый - англо-русский словарь и приложение. В словарь включены все слова из текстов и упражнений уроков. Слова даются, главным образом, в тех значениях, в которых они встречаются в учебнике. [30]