Cтраница 1
Многозначное слово - это слово, обладающее многими различными значениями; омоним - слово, тождественное с другим по звуковой форме, но отличное от него по значению. Омонимы и многозначные слова часто встречаются в английском языке. [1]
Многозначное слово as вам уже неоднократно встречалось. [2]
Заметьте многозначное слово shop магазин, мастерская, цех: глагол to shop значит ходить по магазинам за покупками. [3]
Заметьте многозначное слово shop магазин, мастерская, цех; глагол to shop значит ходить по магазинам за покупками. [4]
Значения многозначного слова неравноправны. [5]
Значение многозначного слова, вообще говоря, раскрывается обычно через речевой контекст, то есть внутрилингвистическим путем; так, значение английского многозначного технического термина tube ( в русском языке ему могут соответствовать труба, трубка, камера ( шины), электронная лампа, ствол ( орудия), тубус ( микроскопа) и некоторые др.) в предложении Such units that use a single tube for both functions are called transceivers однозначно определяется как электронная лампа благодаря наличию в том же предложении другого радиотехнического термина - слова transceivers, а также наличию других терминов из области радиотехники в других предложениях того же текста. Однако отсутствие языкового контекста может компенсироваться и наличием определенной экстралингвистической ситуации: то же самое tube может быть с весьма большой долей вероятности истолковано как радиолампа в предложении Where did you put the tube. Точно таким же образом английское предложение Passengers are not allowed to ride on the platform, ввиду многозначности слова platform, будет понятным только в том случае, если оно будет прочтено на трафарете в автобусе1, где platform сразу же получает однозначное истолкование как автобусная площадка. [6]
Таким образом, многозначное слово представляет собой сложное многоступенчатое разветвленное образование. [7]
Отдельные словарные значения в многозначных словах отмечаются черными арабскими цифрами с точкой. [8]
Следует различать случаи реализации разных значений многозначного слова и случаи реализации омонимов. [9]
В ряде случаев для определения значения многозначного слова одних грамматических признаков оказывается недостаточно, необходимо учитывать его лексические связи. [10]
Таким образом, по этимологической зависимости значения многозначного слова могут быть исходными и производными. [11]
Если в тексте толкований других терминов встречается такое многозначное слово, оно снабжается цифрой в скобках с указанием соответствующего значения. [12]
Знание центрального смысла, вокруг которого группируются значения многозначного слова и значения родственных слов, помогает понять, почему одно и то же слово используется для наименования, казалось бы, разнородных предметов. Например, диапозитив, логарифмическая линейка, оползень и обвал называются по-английски словами с одним и тем же корнем slide -: диапозитив - a slide, логарифмическая линейка - a sliding rule, оползень, обвал - land slide. Семантический стержень, который объединяет в сознании англичан эти три значения - понятие скольжения, легкости передвижения. Понять, почему англичане называют одним и тем же словом draught сквозняк и шашки, можно только в том случае, если знать, что оба эти значения связываются ими с действием draw - тянуть, тащить. Для англичан эти значения объединены общим смыслом набор, комплект гармонирующих между собой предметов; согласие, гармония. Значение костюм является уточняющим, оно образовалось в результате обособления комбинаторного значения a suit of clothes. [13]
Ошибки в употреблении слов-синонимов нередко происходят оттого, что многозначное слово может быть синонимично другому только в одном из своих значений. В то же время оно не имеет присущего слову требования значения норма, порядок, которым кто-то или что-то должно соответствовать: требования к качеству продукции, требования к поступающим на работу. [14]
Ошибки в употреблении слов-синонимов нередко происходят оттого, что многозначное слово может быть синонимично другому только в одном из своих значений. Например, характерное для деловых текстов слово запрос в одном из значений синонимично слову требование ( обязательно в форме множественного числа): запросы / требования покупателей. [15]