Cтраница 1
Словосложение чрезвычайно широко применяется в немецком языке для образования новых слов. [1]
Словосложение является одним из основных способов пополнения словарного состава в английском языке. [2]
Словосложение очень широко применяется в немецком языке. При переводе сложных существительных очень важно правильно разложить существительное на определяющее и определяемое слово. Следует помнить, что основным словом является определяемое слово. По нему определяется род сложных существительных. Слово, стоящее перед основным существительным, выполняет функцию определения, на него, как правило, падает ударение. На русский язык сложные слова переводятся группой слов или одним словом. [3]
Словосложение ( или композиция) является продуктивным способом терминообразования, позволяющим в компактной форме выразить все виды связей между компонентами термина. [4]
Словосложение такого типа и вообще так называемое окказиональное словосложение содействует общему увеличению смысловой массы, которая может уместиться в одной группе существительного. [5]
Словосложение - способ образования новых слов посредством объединения двух или более слов, в целом обозначающих отдельное понятие. [6]
Субстантивное словосложение ( неопределитеп нде представляет собой частный случай терминообразования путем словосложения. [7]
Словосложением называется способ образования новых слов путем соединения двух слов в одно. [8]
При словосложении образование нового слова происходит путем соединения двух или более слов в одно составное слово. Составные слова могут писаться слитно или через дефис. [9]
При словосложении образование нового слова происходит путем соединения двух или более слов в одно составное слово. Составные слова могут писаться слитно или через дефис. [10]
При словосложении два или более корневых или производных слова соединяются в одно. [11]
При словосложении некоторые числительные, являющиеся первой частью сложного слова, появляются в усеченной форме, например, из слова sechs выпадает s, а из слова sieben - en, ср. [12]
При словосложении образование нового слова происходит путем соединения двух или более слов в одно составное. Составные слова могут писаться слитно или через дефис. [13]
Вследствие свободы словосложения в немецком языке некоторые существительные благодаря своему значению могут выступать в роли первого ( определительного) члена в очень большом числе - сложных слов. [14]
К семантическим особенностям словосложения и особенностям перевода термина - сложного слова следует отнести: 1) лексическую неоднозначность сложного слова как еще одну из причин возникновения семантике-синтаксической неоднозначности единиц текста в НТЛ, обусловленную различными функциями словосложения. [15]