Cтраница 1
Стандартизация терминологии облегчает взаимопонимание между специалистами разных отраслей знаний, повышает качество нормативно-технической документации, учебный и справочный материал, упрощает работу переводчиков, без нее невозможна безотказная работа электронно-вычислительной техники. [1]
Стандартизация терминологии во всех звеньях машиностроения и смежных отраслей производства проводится на единых методических основах, разработка и внедрение которых возложены Государственным Комитетом стандартов Совета Министров СССР на институт ВНИИКИ. [2]
Стандартизация терминологии в большом масштабе по единому государственному плану получила развитие в конце 60 - х годов. В этой области имеется ряд еще не решенных проблем, к числу которых относится, например, определение сферы стандартизации терминологии. Долгое время считалось, что целесообразна стандартизация научно-технических терминов. Однако практика показала, что государственная стандартизация терминологии настоятельно необходима во всех без исключения областях техники и науки. Не менее важное значение имеет проблема установления оптимальной глубины стандартизации терминологии. [3]
Объекты стандартизации терминологии подразделяются на объекты государственной, отраслевой и республиканской стандартизации. [4]
Под стандартизацией терминологии подразумевается стандартизация языковых и неязыковых знаковых средств. [5]
Характерной особенностью стандартизации терминологии является, во-первых, стремление устранить разноречивость толкования отдельных терминов с целью создания единого научно-технического языка для применения его во всех сферах человеческой деятельности, что необходимо для широкого внедрения современной электронно-вычислительной техники, а, во-вторых, привлечение к этой работе широкого круга специалистов. Если в работе по стандартизации основных и вспомогательных объектов производства участвуют ученые, инженеры и экономисты-специалисты в данной области техники или технологии, то к работе по стандартизации терминов, относящихся к этим же объектам производства, привлекаются, кроме того, языковеды, лингвисты, полиглоты и другие специалисты. [6]
Важным элементом методики стандартизации терминологии является единство понятий. Так, каждый термин должен выражать только одно понятие ( в пределах одной, данной терминологии) и, наоборот, каждому понятию в системе понятий данной области знаний, техники или технологии должен соответствовать только один термин. Следует учитывать, что в терминологии система лексических средств связана с системой понятий, поэтому весьма важной является способность создания от одного слова наибольшего количества производных. Термины, не отвечающие изложенному требованию, нецелесообразны, так как вынуждают создавать громоздкие термины, неудобные для практических целей. [7]
В настоящее время работы по стандартизации терминологии ведутся как в нашей стране, так и за рубежом. Стандартизацией терминологии занимаются также международные организации, в том числе Совет Экономической Взаимопомощи ( СЭВ), Международная организация по стандартизации ( ИСО) и др. В Советском Союзе над решением проблем упорядочения и стандартизации терминологии работают Комитет стандартов, мер и измерительных приборов при Совете Министров СССР, Всесоюзный научно-исследовательский институт кодирования и информации ( ВНИИКИ), Комитет научно-технической терминологии при АН СССР ( КНТТ) и др. В ближайшее время под руководством указанных организаций намечается разработка нескольких сотен терминологических стандартов по ведущим отраслям науки и техники. В частности, предполагается разработать, а некоторые из них уже разработаны, терминологические стандарты в области электронной техники и радиоэлектроники: Электронная техника, Терминология, Полупроводниковые приборы. Терминология и др. В области приборостроения средств автоматизации и вычислительной техники создаются стандарты: Приборы. [8]
В нашей стране упорядочением и стандартизацией терминологии занимается ряд институтов Академии наук СССР, Комитет научно-технической терминологии, Всесоюзный научно-исследовательский институт технической информации, классификации и кодирования ( ВНИИКИ) Госстандарта, который возглавляет работы по созданию комплекса государственных стандартов на терминологию и обозначение величин, отраслевые научно-исследовательские институты, высшие учебные заведения и научно-технические общества. [9]
Унификация документации неразрывно связана со стандартизацией терминологии в данной области. Термины, используемые в области унификации документов, могут быть разделены на две группы. Одну группу составляют термины, отражающие систему понятий в области унификации документации. Такие термины выражают основные понятия и наименования составных частей документов. К другой группе относятся термины, используемые в унифицированных системах документации. Стандартизованная терминология на УСД установлена ГОСТ 6.10.2 - 75 УСД. [10]
Особое значение в нефтяной отрасли приобретает стандартизация терминологии, представляющая собой частный случай стандартизации нематериальных объектов. [11]
В этом же пункте обосновывается необходимость стандартизации терминологии, указываются конкретные трудности, возникающие в результате неупорядоченности терминологии. [12]
Объектом какого вида и категории стандарта является стандартизация терминологии в области качества продукции. [13]
Учитывая широкое назначение и цель упорядочения и стандартизации терминологии, обязательность стандартизованных терминов для всех видов научной и практической деятельности, для всех видов издаваемой научно-технической, производственной, популярной и справочной литературы, а также газет и журналов, стандарты на термины и определения относятся к категориям государственных. [14]
В связи с этим в СССР проводится большая работа по стандартизации терминологии. [15]