Cтраница 2
Прежде чем отменить любую меру обеспечения, предпринятую в соответствии с настоящей статьей, запрашиваемая Сторона позволит, если это возможно, запрашивающей Стороне изложить свои доводы в пользу продолжения осуществления этой меры. [16]
Прежде чем отказать в сотрудничестве или отсрочить сотрудничество на основании настоящей главы, запрашиваемая Сторона рассматривает, проконсультировавшись, в случае необходимости, с запрашивающей Стороной, вопрос о том, можно ли исполнить запрос частично на условиях, которые она сочтет необходимыми. [17]
Запросы и сообщения, составленные на основании пункта 2 настоящей главы, которые не предполагают применения мер принуждения, могут быть направлены непосредственно компетентными органами запрашивающей Стороны компетентным органам запрашиваемой Стороны. [18]
Если запрос не соответствует положениям настоящей главы или если сообщенные сведения недостаточны, чтобы позволить запрашиваемой Стороне принять решение по запросу, эта Сторона может просить запрашивающую Сторону изменить запрос или предоставить дополнительную информацию. [19]
Запрашиваемая Сторона может поставить исполнение запроса в зависимость от соблюдения условия, при котором полученные сведения или доказательства без предварительного согласия не будут использоваться или передаваться органами запрашивающей Стороны в целях расследований или судопроизводств иных, нежели те, которые указаны в запросе. [20]
Свидетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский ответчик и их представители, а также эксперт, который по вызову, врученному учреждением запрашиваемой стороны, явится в учреждение юстиции запрашивающей стороны, не могут быть независимо от своего гражданства привлечены на ее территории к уголовной или административной ответственности, взяты под стражу и подвергнуты наказанию за деяние, совершенное до пересечения ее государственной границы. Такие лица не могут быть также привлечены к ответственности, взяты под стражу или подвергнуты наказанию в связи с их свидетельскими показаниями или заключениями в качестве экспертов в связи с уголовным делом, являющимся предметом разбирательства. [21]
Уполномоченные органы Российской Федерации сохраняют тайну запроса, содержащиеся в нем сведения и используют их только в целях выполнения запроса, если такой порядок обращения с этим документом установлен соответствующими органами запрашивающей стороны. [22]
Если запрос сделан в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи и получивший его орган не компетентен исполнить запрос, то он передает его компетентному органу своего государства и информирует об этом непосредственно запрашивающую Сторону. [23]
Поручение об осуществлении уголовного преследования должно содержать, помимо прочего: фамилию, имя, гражданство подозреваемого, иные сведения о нем; описание деяния, времени и места его совершения; текст закона запрашивающей стороны, на основании которого деяние признается преступлением, а также иные нормы законодательства, имеющие существенное значение по делу; заявления потерпевших по уголовным делам, возбуждаемым по заявлению потерпевшего, и заявления о возмещении вреда; указание размера ущерба, причиненного преступлением. [24]
Каждая Сторона может во время подписания или сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы установить, что сведения или доказательства, представленные ею на основании настоящей главы, не могут быть использованы или переданы без ее предварительного согласия органами запрашивающей Стороны в целях расследований или судопроизводств иных, нежели те, которые указаны в запросе. [25]
Когда этого требует законодательство запрашиваемой Стороны, в сотрудничестве, предусмотренном в разделе 2, Б той мере, в какой запрашиваемой содействие включает применение принудительных мер, и сотрудничестве, предусмотренном в разделе 3 настоящей главы, может быть отказано в случае, когда запрашиваемые меры или любые другие меры, имеющие подобные последствия, не допускались бы законодательством запрашивающей Стороны, если запрос не санкционирован ни судьей, ни другим судебным органом, включая прокуратуру, действующим в отношении уголовных правонарушений. [26]
Это можно сделать, если запрашивающая сторона сначала будет выполнять простую операцию чтения, чтобы убедиться, что мьютекс свободен. Только убедившись, что он свободен, центральный процессор выполняет команду TSL, чтобы захватить его. В результате большинство операций опроса представляют собой операции чтения, а не операции записи. Когда мьютекс считан, владелец выполняет операцию записи, для чего требуется монопольный доступ. При этом все остальные копии этого блока кэша объявляются недействительными. [27]
Спора с изменениями, предусмотренными настоящим Соглашением), направив всем другим вовлеченным в Спор сторонам письменное уведомление о том, что Спор должен быть разрешен с помощью посредничества. Стороны, получившие такое письменное уведомление, должны незамедлительно ответить запрашивающей Стороне, чтобы все вовлеченные в Спор стороны могли совместно избрать нейтрального посредника и назначить время проведения заседания с участием посредника. Посредник должен провести заседание с участием вовлеченных в Спор сторон для посреднического урегулирования Спора в течение тридцати ( 30) дней с момента получения письменной просьбы о посредничестве. Несмотря на сказанное выше, в течение тридцати ( 30) дней с момента получения Уведомления о споре любая Сторона может инициировать ( см. Статью 18.2 ( Г)) арбитражное производство в отношении Спора [ ПРИМЕЧАНИЕ. [28]
В срочных условиях запросы и сообщения, предусмотренные настоящей главой, могут быть направлены непосредственно судебными органами запрашивающей Стороны, включая прокуратуру, таким же органам запрашиваемой Стороны. В таких случаях копия одновременно направляется центральному органу запрашиваемой Стороны через центральный орган запрашивающей Стороны. [29]
Запрашивающая Сторона может потребовать, чтобы запрашиваемая Сторона сохраняла в тайне запрос и его содержание, за исключением случаев необходимости для исполнения запроса. Если запрашиваемая Сторона не может обеспечить это требование конфиденциальности, она уведомляет об этом запрашивающую Сторону незамедлительно. [30]