Cтраница 1
Русские глаголы, как правило, даны с переводом при форме совершенного вида. При форме несовершенного вида дается ссылка на совершенный. [1]
Русские глаголы, имеющие несовершенный и совершенный виды, приводятся под формой несовершенного вида, после которой дается форма совершенного вида - обычным ( не жирным) шрифтом; например: объяснять, объяснить. [2]
Русские глаголы присоединяться ( к кому-либо) и сомневаться ( в чем-либо) требуют употребления после себя предлога, а соответствующие им английские глаголы to join и to doubt являются переходными и употребляются без предлога. [3]
Русский глагол - справочное пособие для изучающих русский язык как родной и для иностранных учащихся, для всех, кто ведет активную деловую и общественную жизнь, для кого важны не только внешний вид, умение вести себя, но и разговаривать. Через посредство языка, знание его норм человек выражает себя, преподносит себя обществу и окружающим, формирует свой имидж. Неправильное употребление форм, нарушение норм в области ударения и произношения наносит порой непоправимый ущерб личности в его профессиональной сфере деятельности. [4]
Русский глагол стоять ( о человеке) переводится на итальянский: essere ( stare) in piedi. [5]
Русские глаголы, как правило, даны с переводом при форме совершенного вида. При форме несовершенного вида дается ссылка на совершенный. [6]
Русский глагол пользоваться может быть переведен на французский язык глаголами profiler и se servir, которые не являются синонимами. [7]
Если русский глагол управляет прямым дополнением, а английский глагол предлогами, при русском глаголе дается указание ( вн. [8]
Если русский глагол управляет неопределенным наклонением, при нем дается указание в скобках ( инф. [9]
Приводим наиболее употребительные русские глаголы, которым соответствуют немецкие глаголы с иным управлением, чем в русском языке. [10]
Перевод русского глагола дается обычно при совершенном виде; при формах несовершенного вида дается ссылка на соответствующий глагол в совершенном виде; если глагол имеет какие-либо значения только в несовершенном виде, то они приводятся под несовершенным видом; напр. [11]
Перевод русского глагола дается обычно при совершенном виде; при формах несовершенного вида дается ссылка на соответствующий глагол в совершенном виде; если глагол имеег какие-либо значения только в несовершенном виде, то они приводятся под несовершенным видом; напр. [12]
Перевод русских глаголов дается обычно при совершенном виде; при формах несовершенного вида делается лишь ссылка на соответствующий глагол в совершенном виде, напр. [13]
Перевод русским глаголом верить явился бы искажена ем смысла. [14]
Прошедшее время русских глаголов несовершенного вида, обозначающее продолженное действие, начавшееся до определенного момента в прошлом и продолжавшееся одновременно с ним или же закончившееся до него, передается посредством Past Perfect Continuous, напр. [15]