Cтраница 1
Инфинитивная группа в качестве определения употребляется после абстрактных существительных, выражающих желание, просьбу, возможность, цель, как: der Wunsch - желание, die Moglichkeit - возможность, das Versprechen - обещание, die Bitte - просьба. [1]
Инфинитивная группа в начале предложения может быть и группой обстоятельства цели. В этом случае за ней должно стоять подлежащее. Если инфинитивная группа - подлежащее, за ней должно стоять сказуемое. [2]
Инфинитивная группа после глаголов sehen, horen, fiihlen переводится придаточным предложением с союзом как; или что. [3]
Инфинитивные группы очень часто встречаются в немецкой научно-технической литературе. [4]
Инфинитивная группа в начале предложения может быть и группой обстоятельства цели. В этом случае за ней должно стоять подлежащее. Если инфинитивная группа - подлежащее, за ней должно стоять сказуемое. [5]
Инфинитивная группа в качестве подлежащего может стоять в начале предложения. [6]
Инфинитивная группа может выполнять функцию прямого дополнения к сказуемому. При переводе на русский язык должно быть сведено воедино разрозненное в немецком предложении лексическое единство: глагол-сказуемое предложения инфинитив. [7]
Инфинитивная группа может выполнять и функцию косвенного дополнения к сказуемому. [8]
Инфинитивная группа может стоять в начале и в конце предложения. Если инфинитивная группа стоит в конце, то пред - ЛОЖвние начинается с вдррелата eg, который не переводится. [9]
Инфинитивная группа может выступать также в качестве именной части сказуемого. [10]
Инфинитивную группу cheapest to produce следует перевести которые можно произвести самым дешевым способом ( см. § 44, стр. [11]
Кроме инфинитивных групп, в немецком языке имеются также инфинитивные обороты. [12]
Инфинитив или инфинитивная группа может выполнять в предложении функцию подлежащего. В этой функции он обычно стоит в начале предложения, слева от сказуемого. Инфинитив в функции подлежащего переводится на русский язык неопределенной формой глагола или отглагольным существительным. [13]
Инфинитив или инфинитивная группа, занимающая нулевое или четвертое место в предложении, является обстоятельством цели или следствия. [14]
Часто инфинитив или инфинитивная группа в функции обстоятельства цели стоит в начале предложения. Так как инфинитив и начале предложения может выполнять также и функцию подлежащего, следует обращать внимание на то, какой член предложения следует за инфинитивом. [15]