Cтраница 3
Грубачич с числом встречающихся в тех же текстах предложений, в которых рамка наличествует. Эти данные вообще не приводятся. Грубачич преимущественный вынос за рамку предложных групп фактически отнюдь не является чем-то новым для немецкого литературного языка. [31]
Фейхтвангера встречается значительно чаще. Мы произвели подсчеты по & вум небольшим выборкам из романа Exil и получил следующие, весьма близкие друг к другу резуль-таты выборка на стр. Учитывались только предложные группы, которые по их роли в соответствующих предложениях в принципе могли бы быть вынесены за рамку. В небольшой выборке из романа Братья Лаутензак 30 ( стр. HJ предложных групп внутри р амки не встретилась ни одна группа в зарамочной позиции. [32]
Глагол в скобки не заключается. Процесс выделения скобками проводится от конца вопроса к его началу. Группы существительного, например, заключаются в скобки следующим образом: определенные части речи показывают конец группы существительного; в пределах группы принадлежность слова к некоторой части речи может указывать на то, что это слово находится внутри группы, или что группа начинается с этого слова, или что это слово находится вне группы, но группа начинается с предыдущего слова. Предложные группы состоят из предлога, непосредственно предшествующего группе существительного. Последовательность, состоящая из предложной группы и группы существительного, заключается в круглые скобки. [33]
Фейхтвангера встречается значительно чаще. Мы произвели подсчеты по & вум небольшим выборкам из романа Exil и получил следующие, весьма близкие друг к другу резуль-таты выборка на стр. Учитывались только предложные группы, которые по их роли в соответствующих предложениях в принципе могли бы быть вынесены за рамку. В небольшой выборке из романа Братья Лаутензак 30 ( стр. HJ предложных групп внутри р амки не встретилась ни одна группа в зарамочной позиции. Возможно, что историческая тематика и некоторая языковая стилизация этого романа способствует такому увеличению количества выносов предложных групп за рамку. Но в другой выборке из того же романа ( 6800 печ. [34]