Добавление - сл
Cтраница 2
Как мы видим, функциональное соответствие подлиннику достигается и путем полного изменения конструкций, и путем замены и добавления слов. В других случаях может понадобиться и исключение слов подлинника. Важно упомянуть о закономерности замены образов при переводе. [16]
Заголовок описания содержит имя одного автора ( Чаянов А.В.), если приводится три автора, то указывается первая фамилия с добавлением слов и др.. [17]
Изменение порядка слов; 2) изменение структуры предложения ( полное и частичное); 3) замена частей речи и членов предложения; 4) добавление слов; 5) опущение слов. [18]
Здесь мы рассматриваем только частный класс цепей Маркова, и, строго говоря, здесь и в последующих параграфах термин цепь Маркова должен всякий раз уточняться добавлением слов со стационарными переходными вероятностями. На самом деле общий тип цепей Маркова рассматривается редко. Он будет определен в § 13, где марковское свойство будрт обсуждаться в связи с общими стохастическими процессами. Там же читатель найдем ( фимеры зависимых испытаний, не образующих цепи Маркова. [19]
Положение двойной связи в непредельных кислотах по отношению к карбоксильной группе обозначается буквами греческого алфавита, указывающими места атомов углерода, между которыми находится двойная связь, с добавлением слов непредельная кислота. Так, например, винилуксусная кислота является р у-непре-дельной кислотой, а акриловая, кротоновая и метакрило-вая - а, р-непредельными кислотами. [20]
Положение двойной связи в непредельных кислотах по отношению к карбоксильной группе обозначается буквами греческого алфавита, указывающими места атомов углерода, между которыми находится двойная связь, с добавлением слов непредельная кислота. Y-непредельной кислотой, а акриловая, кротоновая и метакриловая - а р-непредельными кислотами. [21]
Положение двойной связи в непредельных кислотах по отношению к карбоксильной группе обозначается буквами греческого алфавита, указывающими места атомов углерода, между которыми находится двойная связь, с добавлением слов непредельная, кислота. Y-непредельной кислотой, а акриловая, кро-тоновая и метакриловая - а, - непредельнымй кислотами. [22]
Положение двойной связи в непредельных кислотах по отношению к карбоксильной группе обозначается буквами греческого алфавита, указывающими места атомов углерода, между которыми находится двойная связь, с добавлением слов непредельная кислота. Так, например, винилуксусная кислота является р, - непредельной кислотой, а акриловая, кротоновая и мет-акриловая - а, р-непредельными кислотами. [23]
Если между сторонами будет согласовано, что таможенная очистка возлагается на продавца и он несет связанные с этим расходы и риски, то это должно быть прямо указано путем добавления соответствующих слов. [24]
 |
Список исключений, для которых замена фрагментов текста не проводится. [25] |
Для добавления слов в список исключений используется также команда Отменить. Например, если вы ввели слово CDnow и оно автоматически было заменено на Cdnow, щелкните на кнопке Отменить или нажмите Ctrl Z. При этом cdnow не только будет заменено на CDnow, но и добавлено в список исключений. [26]
 |
J.. Если смарт-теги больше раздражают вас, чем помогают, то не испытывайте судьбу и отключите их. [27] |
Все приложения Office имеют встроенный модуль проверки правописания, использующий определенный набор словарей. При добавлении слов в пользовательский словарь, независимо от того, в каком приложении вы работаете, оно сохраняется в едином ( общем для всех приложений) словаре. [28]
Точно так же, как и добавление слов при переводе, вполне закономерно опущение некоторых слов подлинника. При этом имеются в виду знаменательные слова. Опущение служебных слов, как например, вспомогательных глаголов, артиклей, предлогов, конечно, в расчет не принимается, так как является естественным результатом различия грамматического строя двух языков. [29]
Текст не должен заканчиваться цифрами. В ответной телеграмме следует указывать номер и дату документа без добавления слов номер, Ваш, на Ваш. Знаки препинания допускается обозначать условными сокращениями: точка - ТЧК, запятая - ЗПТ, двоеточие - ДВТ, кавычки - КВЧ. [30]
Страницы: 1 2 3